1
00:00:15,116 --> 00:00:18,024
<i>Όλοι με λένε Άτυχο</i>

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,272
<i>Το άκουσα εδώ και πολύ καιρό</i>

3
00:00:21,307 --> 00:00:22,541
Η ΜΠΑΜΠΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ

4
00:00:22,542 --> 00:00:25,562
Όταν προσπαθώ να κάνω το σωστό
Η ΜΠΑΜΠΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ

5
00:00:26,020 --> 00:00:28,427
<i>Όλα πάνε στραβά</i>

6
00:00:28,832 --> 00:00:31,482
<i>Όλοι
το αποκαλεί άτυχο</i>

7
00:00:31,704 --> 00:00:32,704
<i>Άτυχος</i>

8
00:00:33,400 --> 00:00:36,608
<i>Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου
το καλύτερο κορίτσι</i>

9
00:00:37,424 --> 00:00:40,429
<i>Αφήνω τις στάχτες μου
σε όλο σου τα ρούχα</i>

10
00:00:41,088 --> 00:00:43,710
<i>Και παραπλανώμαι
τα κλειδιά σας;</i>

11
00:00:44,609 --> 00:00:47,510
<i>Και, για συγχώρεση,
Σου στέλνω ένα τριαντάφυλλο</i>

12
00:00:47,904 --> 00:00:51,155
<i>Και τα τριαντάφυλλα πάντα
κάνε την να φτερνιστεί!</i>

13
00:00:52,007 --> 00:00:55,402
<i>Η λάμπα είναι τόσο φωτεινή
που τραβάω την πρίζα</i>

14
00:00:55,600 --> 00:00:58,993
<i>Η αγκαλιά της ανοίγει
να με πάρεις μια αγκαλιά</i>

15
00:00:59,207 --> 00:01:02,284
<i>Τρέχω να τη φιλήσω
και ταξίδι στο χαλί.</i>

16
00:01:02,656 --> 00:01:04,766
<i>Είμαι το αντίγραφο
γνήσιο πρωτότυπο</i>

17
00:01:04,767 --> 00:01:07,340
<i>από την πρώτη έκδοση
του Azaróo!</i>

18
00:01:08,167 --> 00:01:09,167
<i>Άτυχος!</i>

19
00:01:19,720 --> 00:01:22,046
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε
η συνεργασία των

20
00:01:22,047 --> 00:01:24,405
στρατός και αεροπορία
Βορειοαμερικανοί

21
00:01:24,712 --> 00:01:26,543
του οποίου η βαθιά κατανόηση και

22
00:01:27,191 --> 00:01:31,381
αίσθηση του χιούμορ, επιτρέπεται
τη δημιουργία αυτής της ταινίας

23
00:01:41,128 --> 00:01:42,537
<i>Γεια σας φίλοι!</i>

24
00:01:42,928 --> 00:01:44,685
Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ.

25
00:01:45,755 --> 00:01:48,247
<i>Εκεί είναι.
Αθώο βλέμμα.</i>

26
00:01:48,332 --> 00:01:50,358
<i>Με ρόδινο πρόσωπο,
ανοιχτό πρόσωπο. Ανύποπτο.</i>

27
00:01:50,359 --> 00:01:52,256
<i>Το είδος του ανθρώπου που
Θα το διάλεγα για τον κουνιάδο μου.</i>

28
00:01:53,015 --> 00:01:57,127
<i>Ο τελευταίος τύπος στον κόσμο που
θα απέδιδε το φιλί του θανάτου.</i>

29
00:01:58,670 --> 00:01:59,421
Ευχαριστώ.

30
00:01:59,422 --> 00:02:01,444
Επιστρέφεις
και για τον Καλχούν;

31
00:02:01,463 --> 00:02:04,070
Διασκέδασες το τριήμερο
πέρασε στη Νέα Ορλεάνη, έτσι δεν είναι;

32
00:02:04,071 --> 00:02:06,215
Πρέπει να ήταν δύσκολο να φύγω
εκείνη η κοκκινομάλλα.

33
00:02:07,031 --> 00:02:08,293
Μας ελέγχατε;

34
00:02:08,294 --> 00:02:11,214
Δεν ήταν απλώς συλλογισμός
απαγωγικό, τίποτα περισσότερο.

35
00:02:11,495 --> 00:02:12,839
Στην τσέπη του υπάρχει ένα
μετακίνηση σε τρεις ημέρες.

36
00:02:13,390 --> 00:02:16,389
Και δεν είχες αυτά τα μαλλιά
κοκκινομάλλα εδώ κουνώντας το χέρι του.

37
00:02:17,624 --> 00:02:18,821
Ναι, αυτός ο τύπος έχει μυαλό.

38
00:02:19,134 --> 00:02:21,165
Εγκέφαλοι, αυτό είναι πολύ καλό.

39
00:02:21,166 --> 00:02:23,089
Είμαι ο Wenaslawsky,
Αυτός είναι ο Dolan.

40
00:02:23,214 --> 00:02:25,270
- Είναι απόλαυση.
- Γεια σας παιδιά.

41
00:02:26,934 --> 00:02:30,645
Λοιπόν, θα ήθελες να σκοτώσεις λίγο χρόνο;
Έχω καλά πράγματα να διαβάσω εδώ.

42
00:02:30,646 --> 00:02:31,756
Και φρέσκο.

43
00:02:33,479 --> 00:02:34,553
Πώς το κάνεις;

44
00:02:36,078 --> 00:02:38,907
Είμαι στο τμήμα του
στρατιωτική αλληλογραφία.

45
00:02:41,080 --> 00:02:44,007
Φορητά πυροβόλα όπλα
στη μηχανοποιημένη διμοιρία.

46
00:02:46,263 --> 00:02:48,827
Παρουσιάζοντας το κεφάλι
γέφυρα με αεράμυνα.

47
00:02:48,927 --> 00:02:50,418
Νομίζω ότι θα γίνει
όπως αυτό.

48
00:02:50,431 --> 00:02:53,203
Υγιεινή του εδάφους,
εκσκαφή και συντήρηση.

49
00:02:53,470 --> 00:02:55,101
Με πορτραίτα;

50
00:02:55,102 --> 00:02:57,849
Ω ναι, πολλά. Βλέπε,
αυτό είναι πολύ φρέσκο,

51
00:02:58,175 --> 00:02:59,646
θα σου αρέσει.
Ξέρω ήδη τα πάντα από καρδιάς.

52
00:02:59,647 --> 00:03:02,204
Όπλα μεγάλης εμβέλειας
ελέγχεται από ραντάρ.

53
00:03:02,223 --> 00:03:05,662
- Το απομνημόνευσες αυτό;
- Φυσικά, μπορείτε να πάρετε το μάθημα.

54
00:03:07,726 --> 00:03:11,333
- Απομνημόνευσες τα πάντα;
- Εκεί απομνημόνευσα τα πάντα.

55
00:03:11,368 --> 00:03:14,941
Δώσε μου λοιπόν όλα
αναλυτικά ο μηχανισμός...

56
00:03:14,976 --> 00:03:17,330
πυροκροτητής κανονιού
συνεχούς πυρκαγιάς R2.

57
00:03:19,790 --> 00:03:24,218
Το R2. Για να ολοκληρωθεί ο μηχανισμός
πυροκροτητής R2, συνεχής πυρκαγιά,

58
00:03:24,253 --> 00:03:26,301
συνδέστε τον κύριο αγωγό
με την εξής σειρά:

59
00:03:26,336 --> 00:03:28,810
F5 για B5T12,
για C4M6...

60
00:03:30,327 --> 00:03:32,419
- για P13 A16 για D21...
- Σωστά.

61
00:03:32,454 --> 00:03:35,245
Ας παραλείψουμε μερικές σελίδες και
πάμε στην τελική γραμμή.

62
00:03:35,311 --> 00:03:40,845
Διπλό SOO5 σε διπλό SOO6,
Αυτό ολοκληρώνει το σετ, σωστά;

63
00:03:40,906 --> 00:03:41,686
Δικαίωμα.

64
00:03:41,687 --> 00:03:45,268
- Τώρα στην επόμενη παράγραφο...
- Σωστά, αυτό είναι πολύ καλό.

65
00:03:45,303 --> 00:03:46,551
Στρατιώτης, τάξη 10.
Κέρδισες ήδη.

66
00:03:47,630 --> 00:03:49,350
Είναι μια χαρά. Γιατί εσύ
Δεν παίρνεις έναν υπνάκο;

67
00:03:49,385 --> 00:03:51,071
σε ξυπνάω πότε
φτάνουμε στο Calhoun.

68
00:03:51,670 --> 00:03:53,448
Μείνετε άνετοι,
βάλε τα πόδια σου εδώ.

69
00:03:54,038 --> 00:03:55,362
Έλα, βάλε και τα πόδια σου εδώ.

70
00:03:55,664 --> 00:03:58,022
Μπορείτε να νιώσετε ελεύθεροι.

71
00:03:58,776 --> 00:03:59,757
-Ντόλαν!
- Τι είναι;

72
00:03:59,792 --> 00:04:01,612
Θα γυρίσω τις σελίδες
στη μεγαλύτερη σιωπή.

73
00:04:01,649 --> 00:04:03,826
ΕΝΤΑΞΕΙ.

74
00:04:07,512 --> 00:04:12,111
Γεια, δεν θέλετε
ένα ζεστό γάλα;

75
00:04:12,473 --> 00:04:15,571
Μετά το δείπνο γάλα
η ζέστη πάντα με κοιμίζει.

76
00:04:15,606 --> 00:04:17,643
Κοιμόμουν, φίλε.

77
00:04:17,678 --> 00:04:19,218
Τώρα σκάσε.

78
00:04:21,138 --> 00:04:22,497
Συγνώμη.

79
00:04:23,280 --> 00:04:25,604
Λοιπόν τώρα που ξύπνησες,
Θέλετε ένα ποτήρι ζεστό γάλα;

80
00:04:25,650 --> 00:04:28,513
Θέλουμε μόνο σιωπή.

81
00:04:31,696 --> 00:04:32,696
<i>Εισιτήρια.</i>

82
00:04:41,960 --> 00:04:44,740
Καφές;

83
00:05:48,209 --> 00:05:49,464
Τι υπήρχε;

84
00:05:50,633 --> 00:05:52,487
Είναι ότι το φως ήταν στα μάτια του.

85
00:05:52,832 --> 00:05:56,396
Προσπάθησα να το σβήσω αλλά
Απλώς γλίστρησα και...

86
00:05:56,397 --> 00:05:58,775
Περίμενε εκεί.
Ηρέμησε, ηρέμησε.

87
00:05:58,776 --> 00:06:00,334
Μείνετε καλά εκεί!

88
00:06:11,376 --> 00:06:13,468
Τι ώρα είναι;

89
00:06:16,153 --> 00:06:17,153
Έξι και κάτι.

90
00:06:19,265 --> 00:06:21,555
Νόμιζα ότι θα φτάσουμε
Ο Καλχούν στις τέσσερις παρά τέταρτο.

91
00:06:22,073 --> 00:06:24,297
Ήμασταν εκεί,
την κατάλληλη στιγμή.

92
00:06:24,689 --> 00:06:26,479
- Ήμασταν εκεί;
- Ναι.

93
00:06:26,514 --> 00:06:27,369
<i>Μέμφις!</i>

94
00:06:28,384 --> 00:06:31,790
Μέμφις, αλλά τι εννοείς;
Γιατί δεν μας ξύπνησες;

95
00:06:31,825 --> 00:06:34,835
Νόμιζα ότι ήταν ακόμα αναστατωμένοι
μαζί μου και κοιμόντουσαν τόσο καλά.

96
00:06:35,746 --> 00:06:36,714
Λοιπόν, θα έπρεπε...

97
00:06:37,249 --> 00:06:39,307
Κι εγώ, αλλά είναι
κρατική περιουσία. Πάμε.

98
00:06:39,369 --> 00:06:43,096
- Μέμφις, επόμενη στάση.
- Περίμενε, περίμενε.

99
00:06:47,361 --> 00:06:50,662
Αλλά Major, τι το κάνει αυτό
Το Bixby man είναι τόσο σημαντικό.

100
00:06:51,610 --> 00:06:53,739
Δεν είναι Bixby,
σωστά, κύριε.

101
00:06:54,376 --> 00:06:57,926
Είναι πραγματικά τι
Το Bixby αντιπροσωπεύει.

102
00:06:57,961 --> 00:07:01,673
Ξέρετε, κάθε χρόνο υπάρχουν χιλιάδες
Η Bixby's ξεκίνησε στο στρατό.

103
00:07:02,504 --> 00:07:06,411
<i>Αδέξια, που δεν ακολουθούν
ποτέ το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα.</i>

104
00:07:06,446 --> 00:07:09,401
Συμφωνώ ότι αυτό είναι μεγάλο
Δεν είναι πραγματικά πρόβλημα, κύριε;

105
00:07:09,897 --> 00:07:12,639
Τώρα την κοιτούσα,
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε...

106
00:07:12,674 --> 00:07:15,381
Αποδεικνύεται ότι δεν ξέρω
κανένας Ταγματάρχης σαν εσάς.

107
00:07:15,416 --> 00:07:16,887
Στρατηγός Βάντερλιπ,

108
00:07:17,594 --> 00:07:22,887
Αποδεικνύεται ότι αποφοίτησα
στις κοινωνικές επιστήμες,

109
00:07:22,922 --> 00:07:23,948
Την εποχή που ήμουν
παραχώρησε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας...

110
00:07:24,352 --> 00:07:26,851
αποδεικνύεται ότι το κάνω και εγώ
ήταν βοηθός σύμβουλος.

111
00:07:26,886 --> 00:07:29,351
Στο Ινστιτούτο του Μανχάταν
της ψυχολογικής έρευνας.

112
00:07:29,384 --> 00:07:33,973
- Δεν αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

113
00:07:34,008 --> 00:07:35,617
Και τώρα για τον στρατιώτη του Bixby.

114
00:07:35,721 --> 00:07:37,429
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

115
00:07:39,192 --> 00:07:41,354
Αν κοιτάξετε αυτό το γράφημα,
αντιπροσωπεύει το τελευταίο...

116
00:07:41,389 --> 00:07:43,517
<i>17 μήνες μισθοδοσίας
υπηρεσία του στρατιώτη Bixby.</i>

117
00:07:44,537 --> 00:07:47,261
Είναι ένα σταθερό μοντέλο
μειώνεται όπως μπορείτε να δείτε.

118
00:07:47,296 --> 00:07:50,776
Αυτό συμβαίνει επειδή ήταν στρατιώτης Bixby
πρώτο στο πυροβολικό πεδίου.

119
00:07:51,881 --> 00:07:53,974
Στη συνέχεια μεταφέρθηκε
για το σώμα σηματοδότησης και...

120
00:07:54,617 --> 00:07:57,425
εκεί μεταφέρθηκε ξανά
για ένα τάγμα αρμάτων μάχης.

121
00:07:57,460 --> 00:08:00,233
Ωστόσο, όταν χάνουμε
ένα τανκ, αποφασίσαμε ότι...

122
00:08:00,268 --> 00:08:01,746
Χάσαμε τανκ;

123
00:08:02,841 --> 00:08:07,472
Ναι, κύριε, έχει σταλεί
μια μέρα για καμουφλάζ...

124
00:08:08,314 --> 00:08:10,214
και δεν ήταν ποτέ ξανά
ξαναβρήκε.

125
00:08:10,249 --> 00:08:12,696
Και εξ ου και τα τάνκερ
μεταφέρθηκε στο Πεζικό.

126
00:08:12,731 --> 00:08:14,219
Ναι κύριε,
Fort MacArthur.

127
00:08:14,254 --> 00:08:15,708
Αυτό το κομμάτι θα σας στοιχειώσει.

128
00:08:16,442 --> 00:08:20,784
<i>Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει
ένα σίγουρο ράλι στο γράφημα.</i>

129
00:08:20,819 --> 00:08:25,127
Αυτό συμβαίνει επειδή ο στρατιώτης Bixby έδειξε
Απίστευτη μηχανική ικανότητα.

130
00:08:25,793 --> 00:08:28,654
Γενικός, ιδιωτικός Bixby,
χωρίς βοήθεια,

131
00:08:28,689 --> 00:08:32,922
τοποθέτησε ένα αντιαρματικό πυροβόλο
συνεχής πυρκαγιά με τηλεχειριστήριο.

132
00:08:35,345 --> 00:08:37,149
Έχασε ένα τανκ...

133
00:08:37,721 --> 00:08:39,584
Και αυτή η ξαφνική πτώση;

134
00:08:40,162 --> 00:08:42,262
Δεν ήξερα ότι ήταν φορτωμένο.

135
00:08:42,297 --> 00:08:47,131
Δύο απορριμματοφόρα εξερράγησαν μέσα
στο κέντρο του Λος Άντζελες, 30 μίλια μακριά.

136
00:08:48,424 --> 00:08:51,814
Προφανώς αυτό το Bixby
Είναι πραγματικά μια κακή τύχη.

137
00:08:51,849 --> 00:08:54,373
Ναι κύριε,
Νομίζω ότι είναι.

138
00:08:55,289 --> 00:08:57,807
Λοιπόν και γι' αυτό
Τότε η Ουάσιγκτον...

139
00:08:57,888 --> 00:09:00,349
επέλεξε για αυτό
ψυχολογικό πείραμα.

140
00:09:00,384 --> 00:09:02,334
Στρατηγός, πάντα
θα υπάρχει ένα Bixby.

141
00:09:02,601 --> 00:09:06,294
Σκεφτόμαστε αν μπορούμε
ένας στρατιώτης ενός ανθρώπου με...

142
00:09:06,697 --> 00:09:08,354
με αυτόν τον τύπο βύσματος,

143
00:09:08,721 --> 00:09:11,471
ανοίξει το δρόμο για
τα Bixby's του αύριο.

144
00:09:11,553 --> 00:09:13,145
Μεταξύ.

145
00:09:15,569 --> 00:09:17,180
Αυτές είναι οι πληροφορίες
αυτό που θέλατε, κύριε.

146
00:09:17,833 --> 00:09:21,681
Λόχος Β του τάγματος 345
είχε το καλύτερο ρεκόρ προπόνησης.

147
00:09:21,716 --> 00:09:23,162
Σύμφωνα με το
διοικητής,

148
00:09:23,358 --> 00:09:25,388
το πιο ισχυρό αφεντικό του
διμοιρία είναι ο στρατιώτης Dolan.

149
00:09:27,422 --> 00:09:30,742
Με την άδειά σας κύριε,
Θα ήθελα να μιλήσω στον στρατιώτη.

150
00:09:30,777 --> 00:09:32,334
Θα συστηθεί
αμέσως κύριε.

151
00:09:45,208 --> 00:09:46,964
Με συγχωρείτε, ο Ταγματάρχης Σέλτον είναι εδώ;

152
00:09:46,999 --> 00:09:48,720
Στρατιώτη, έλα εδώ,
τι θελεις

153
00:09:49,152 --> 00:09:52,454
Είμαι ο στρατιώτης του Bixby, με έστειλαν
Αναφέρετε στον Ταγματάρχη Σέλτον, αυτός;

154
00:09:52,992 --> 00:09:55,019
Ναι, είναι, απλά
περάστε από αυτή την πόρτα.

155
00:09:55,054 --> 00:09:55,789
Ευχαριστώ.

156
00:09:55,824 --> 00:09:58,526
- Είναι αυτή;
Ναι, απλώς περάστε από αυτήν την πόρτα.

157
00:09:59,280 --> 00:10:02,384
Όχι, με έστειλαν
παρών στον ταγματάρχη Σέλτον.

158
00:10:02,504 --> 00:10:05,915
Αυτό είναι σωστό.
Είναι μέσα.

159
00:10:06,312 --> 00:10:07,848
Είναι αυτή;

160
00:10:11,967 --> 00:10:17,213
- Ναι;
- Είμαι ο στρατιώτης Bixby.

161
00:10:17,248 --> 00:10:21,464
Bixby Soldier, αλλά φυσικά,
Ναι, σε περίμενα.

162
00:10:21,499 --> 00:10:22,354
Ευχαριστώ.

163
00:10:24,040 --> 00:10:25,309
Είναι πραγματικά αυτή.

164
00:10:25,344 --> 00:10:28,692
Είπε ότι ήταν πραγματικά αυτή και,
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι.

165
00:10:28,727 --> 00:10:30,480
Bixby Soldier,
παρουσιάζοντας τον εαυτό σας, κυρία.

166
00:10:30,648 --> 00:10:33,676
Είναι θέληση στρατιώτη και
Καλώς ήρθατε στο Camp Calhoun.

167
00:10:33,711 --> 00:10:35,314
Ευχαριστώ πολύ και ρωτάω
συγγνώμη κυρία.

168
00:10:35,349 --> 00:10:36,918
Αποδεικνύεται ότι δεν έχω δει ποτέ ένα
Ταγματάρχης πριν.

169
00:10:37,303 --> 00:10:38,303
Westpoint;

170
00:10:38,863 --> 00:10:42,316
Αρ. Ινστιτούτο Μανχάταν
Ψυχολογικής Έρευνας.

171
00:10:43,800 --> 00:10:45,987
- Γιατί δεν κάθεσαι;
- Ω ναι, ευχαριστώ.

172
00:10:46,022 --> 00:10:47,316
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ εδώ.

173
00:10:49,448 --> 00:10:51,956
Ξέρεις ένα πράγμα
παρόμοια με την αδερφή μου.

174
00:10:52,584 --> 00:10:54,295
Είναι και πολύ όμορφη.

175
00:10:54,448 --> 00:10:55,533
Σας ευχαριστώ πολύ.

176
00:10:55,568 --> 00:10:58,516
Αλλά δεν το κάνει
Υπάρχει, δεν υπάρχει...

177
00:10:59,792 --> 00:11:02,021
- Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι, καταλαβαίνω.

178
00:11:02,056 --> 00:11:04,136
Μα στρατιώτη γιατί
Δεν αισθάνεστε πλέον άνετα;

179
00:11:04,632 --> 00:11:05,899
Μπορείτε να ξαπλώσετε.

180
00:11:06,256 --> 00:11:10,222
Για να σας πω την αλήθεια, ταγματάρχη,
Δεν είμαι πολύ κουρασμένος.

181
00:11:10,257 --> 00:11:12,376
Ξάπλωσε στρατιώτη.
Θα σου δώσω ένα μαξιλάρι.

182
00:11:12,665 --> 00:11:14,341
Ευχαριστώ.

183
00:11:14,376 --> 00:11:16,876
Και τώρα;
Δεν είναι καλύτερα;

184
00:11:18,577 --> 00:11:20,486
Την γνωρίζω ελάχιστα, ταγματάρχη.

185
00:11:20,521 --> 00:11:24,278
Η ζωή σας μέχρι τώρα ήταν έτσι
γνωριστήκαμε καλύτερα.

186
00:11:24,688 --> 00:11:28,258
Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε
προσωπικές πληροφορίες για νέες αφίξεις...

187
00:11:28,293 --> 00:11:31,829
εδώ στο Calhoun Field έτσι ώστε
μας γνωρίζουν...

188
00:11:31,864 --> 00:11:33,808
και έχουμε την ευκαιρία
γνωρίστε τους και εσείς.

189
00:11:33,977 --> 00:11:35,829
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

190
00:11:36,056 --> 00:11:37,326
Γιατί δεν χαλαρώνεις;

191
00:11:37,361 --> 00:11:39,851
Για να πω την αλήθεια, ταγματάρχη,
είμαστε άντρας και γυναίκα.

192
00:11:40,256 --> 00:11:44,129
Και σύμφωνα με την εκπαιδευτική ταινία
του στρατού 6355...

193
00:11:44,777 --> 00:11:47,570
Απλά σε θέλω
κάντε μερικές ερωτήσεις.

194
00:11:48,048 --> 00:11:50,909
- Σωστά.
- Και τώρα, στρατιώτης Bixby...

195
00:11:50,944 --> 00:11:54,789
- Τι γνώμη έχετε για τον στρατό;
- Μέχρι στιγμής ήταν βαρετό.

196
00:11:54,904 --> 00:11:57,266
Όχι, σε ρωτάω αν εσύ
του αρέσει πολύ.

197
00:11:57,408 --> 00:12:00,716
Φυσικά και μου αρέσει,
Μου αρέσει ο στρατός.

198
00:12:00,717 --> 00:12:01,427
Μου αρέσει ο στρατός, ναι.

199
00:12:02,777 --> 00:12:04,446
- Και ήσουν ευχαριστημένος σε αυτό;
- Όχι.

200
00:12:04,960 --> 00:12:06,053
Αλλά γιατί όχι;

201
00:12:07,009 --> 00:12:11,319
Όχι, είναι γιατί κάθε φορά που ήμουν
φιλοξενημένος και χαρούμενος μεταφέρθηκα.

202
00:12:11,354 --> 00:12:15,630
Και ένιωθες ότι υπήρχε, ότι μπορούσες
Υπάρχει κάτι προσωπικό σε αυτό;

203
00:12:15,665 --> 00:12:17,249
Α όχι, το αντίθετο.

204
00:12:17,577 --> 00:12:20,444
Για να πω την αλήθεια όλοι
Είναι λυπηρό όταν φεύγω.

205
00:12:20,479 --> 00:12:23,312
Ο τελευταίος μου διοικητής
Δάκρυσα όταν έφυγα.

206
00:12:23,625 --> 00:12:24,773
Και για τους φίλους,

207
00:12:25,257 --> 00:12:27,518
Νιώθεις ότι μπορείς
να κάνω πολλούς φίλους;

208
00:12:27,553 --> 00:12:32,773
Ω, ναι, ω ναι. Έκανα πολλά
Φίλοι, θέλετε να δείτε, έχω...

209
00:12:32,808 --> 00:12:34,399
- Έκανα πολλούς φίλους.
- Πόσοι;

210
00:12:35,900 --> 00:12:38,392
Α. Ένας φίλος μου.
Ένας στενός φίλος.

211
00:12:38,393 --> 00:12:39,603
Στο πυροβολικό πεδίου.

212
00:12:39,604 --> 00:12:41,853
Ήμασταν πολύ κοντά,
πραγματικά φίλοι.

213
00:12:42,380 --> 00:12:45,378
Τότε μια μέρα έσκισα το
το δάχτυλο του ποδιού του κατά λάθος.

214
00:12:45,379 --> 00:12:47,348
Αυτό ψύχθηκε α
μικρή φιλία.

215
00:12:47,349 --> 00:12:50,460
Τότε εμφανίστηκε ο λοχίας
του σώματος σήματος.

216
00:12:50,495 --> 00:12:51,658
Ναί;

217
00:12:51,659 --> 00:12:53,183
Όχι, με μισεί.

218
00:12:54,053 --> 00:12:57,313
Και δεν το σκέφτομαι πραγματικά
Πραγματικά έκανα πολλούς φίλους.

219
00:12:58,053 --> 00:13:01,874
Νομίζω επειδή είμαι
πάντα μεταφέρεται.

220
00:13:06,934 --> 00:13:08,558
Σουλτς;

221
00:13:09,326 --> 00:13:12,489
Τι είναι εδώ, γιατί αυτό
Το φορτηγό δεν είναι φορτωμένο;

222
00:13:12,524 --> 00:13:15,653
- Ήδη συνέστησα να βιαστείτε.
- Αυτό που να προτείνω, είναι να παραγγείλετε.

223
00:13:15,853 --> 00:13:18,137
Όταν υπηρετούσα εκεί
Στον Παναμά, αυτό ήταν...

224
00:13:29,607 --> 00:13:31,700
Πόσο καιρό έχει περάσει
Αυτά τα δύο είναι εδώ;

225
00:13:31,701 --> 00:13:33,113
Όλο το πρωί, νομίζω.

226
00:13:33,470 --> 00:13:34,451
νομίζεις.

227
00:13:36,828 --> 00:13:39,723
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
- Καλημέρα, λοχία.

228
00:13:39,758 --> 00:13:41,273
- Καλημέρα.
- Δεν νιώθεις καλά;

229
00:13:41,308 --> 00:13:43,350
Φαινόταν λίγο αδύναμο
κουδουνίζει τα ξημερώματα σήμερα.

230
00:13:43,756 --> 00:13:45,897
- Hangover;
- Σταματήστε, παιδιά.

231
00:13:45,932 --> 00:13:48,785
Φώναξα το όνομά σου δυνατά
και δεν είδα κανέναν από εσάς να απαντήσει.

232
00:13:50,180 --> 00:13:51,233
Δεν μας άκουσε.

233
00:13:51,268 --> 00:13:53,654
Ναι, αλλά το είπα
ουρλιάζουμε, έτσι δεν είναι;

234
00:13:54,091 --> 00:13:55,168
Το είπα, Λάρι.
Είπες.

235
00:13:55,203 --> 00:13:58,844
Ούρλιαξε, είπες.
Το θυμάμαι τέλεια.

236
00:13:58,853 --> 00:14:00,672
Εντάξει, αγόρια.
Είναι μια χαρά.

237
00:14:00,707 --> 00:14:02,718
Αλλά μια από αυτές τις μέρες
Θα σας πάρω και τους δύο.

238
00:14:05,522 --> 00:14:07,368
Bixby Soldier,
αναφορά για καθήκον.

239
00:14:07,403 --> 00:14:11,075
Γεια σας φίλοι. Με έστειλαν
βρείτε τον πρώτο λοχία.

240
00:14:11,110 --> 00:14:11,958
Λοιπόν, το βρήκατε ήδη.

241
00:14:12,043 --> 00:14:13,749
Συστήνεσαι γιατί
Θα πρέπει να είναι στην αυγή.

242
00:14:14,467 --> 00:14:16,977
Δεν καταλαβαίνετε, κύριε.
Υποτίθεται ότι θα συστηθώ αύριο.

243
00:14:17,012 --> 00:14:17,873
Ήρθα στο τρένο μαζί τους.

244
00:14:18,394 --> 00:14:19,647
Το άκουσαν την προηγούμενη μέρα.

245
00:14:20,491 --> 00:14:22,853
Αυτό είναι το είδος του στρατιώτη
που χρειαζόμαστε.

246
00:14:23,362 --> 00:14:25,570
- Ήρθες με το τρένο μαζί τους;
- Ναι, ήρθα, κύριε.

247
00:14:25,605 --> 00:14:27,759
- Τι ώρα;
- Άσε με να δω...

248
00:14:27,794 --> 00:14:30,475
- Φύγαμε από το Μέμφις στις 06:30.
- Ευχαριστώ γιε μου.

249
00:14:31,930 --> 00:14:33,289
Είχατε δίκιο, παιδιά.

250
00:14:33,324 --> 00:14:35,727
Πρέπει να ούρλιαξαν.
Το Μέμφις είναι ενενήντα μίλια μακριά.

251
00:14:36,155 --> 00:14:37,337
Θα ήμασταν εδώ λοχίας,

252
00:14:37,787 --> 00:14:40,272
αλλά αυτό το εγχειρίδιο πεδίου
πλανόδιος πωλητής ξέχασε να μας ξυπνήσει.

253
00:14:40,307 --> 00:14:42,191
Α, ξέχασε
να σε ξυπνησω?

254
00:14:42,243 --> 00:14:44,495
Αλλά αυτό θα ακούγεται καλό
στο στρατοδικείο.

255
00:14:44,530 --> 00:14:46,667
Περίμενε ένα λεπτό, λοχία,
Δεν ήταν καν το λάθος τους.

256
00:14:46,702 --> 00:14:47,616
Παίρνω όλη την ευθύνη.

257
00:14:47,651 --> 00:14:50,686
Μην υπερασπίζεστε αυτά τα αγόρια.
Δεν αξίζουν αυτό, κατάλαβες;

258
00:14:50,820 --> 00:14:52,639
Ελάτε εσείς οι δύο.

259
00:14:58,778 --> 00:15:00,611
Ω, ευχαριστώ.

260
00:15:06,572 --> 00:15:08,569
Τώρα λοχίας,
Δώστε μας μια ευκαιρία.

261
00:15:09,293 --> 00:15:10,057
Δώστε μας μια ευκαιρία.

262
00:15:10,092 --> 00:15:11,400
Ποιος οδηγεί αυτό το φορτηγό;

263
00:15:11,941 --> 00:15:13,974
Γεια σου!
Πάρε αυτό το φορτηγό από εδώ.

264
00:15:14,620 --> 00:15:16,901
- Bixby, φύγε από εδώ.
-Τι, κύριε;

265
00:15:17,069 --> 00:15:18,352
Αφαιρέστε το.

266
00:15:18,981 --> 00:15:21,132
- Λοχία, δεν νομίζω ότι ξέρεις...
- Βγάλ' το!

267
00:15:21,957 --> 00:15:24,441
- Λοιπόν, κύριε, δεν νομίζω...
- Είναι παραγγελία.

268
00:15:24,573 --> 00:15:25,573
Ναι κύριε.

269
00:15:28,621 --> 00:15:30,641
Αλλά λοχίας, είμαι
λέγοντας την αλήθεια.

270
00:15:31,286 --> 00:15:33,003
<i>Πιστέψτε μας, λοχία.</i>

271
00:15:33,125 --> 00:15:35,131
<i>Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει
μας ξύπνησε στο τρένο.</i>

272
00:15:35,166 --> 00:15:37,138
<i>Αλλά δεν το έκανε.
Μας άφησε να περάσουμε.</i>

273
00:15:37,806 --> 00:15:38,795
<i>Και είμαστε εδώ.</i>

274
00:15:40,157 --> 00:15:42,562
<i>Και τώρα αργήσαμε
Μόνο αυτός φταίει.</i>

275
00:15:42,597 --> 00:15:44,075
<i>Έτσι είναι.
Μόνο αυτός φταίει.</i>

276
00:15:44,431 --> 00:15:45,548
<i>Γιατί κάνει
δεν μας ξύπνησε;</i>

277
00:15:46,662 --> 00:15:48,453
<i>Ξέρεις, γιατί αυτός
κρατήστε αυτό το πράγμα...</i>

278
00:15:49,237 --> 00:15:51,674
<i>κάνω αστεία και στο τέλος,
πέρασε το σταθμό και...</i>

279
00:15:51,709 --> 00:15:54,251
<i>- Και ήμασταν εκεί και κοιμόμασταν.
- Λοιπόν, δεν φταίμε εμείς.</i>

280
00:15:55,813 --> 00:15:58,409
Τώρα ας δούμε γιατί
έχουν κάνει ψευδείς κατηγορίες...

281
00:15:58,444 --> 00:16:01,005
Περίμενε ένα λεπτό, λοχία,
Αυτός ο τύπος είπε ότι ήταν...

282
00:16:02,613 --> 00:16:05,600
Λοιπόν, κάνατε μια φάρσα
σε αυτόν τον καημένο τον ανεκτικό λοχία.

283
00:16:06,678 --> 00:16:08,801
Επιπλέον υπηρεσία κάθε βράδυ στο
επόμενες τρεις εβδομάδες.

284
00:16:08,853 --> 00:16:11,282
Ω, λοχία, μπορείς
ρωτήστε το Bixby.

285
00:16:11,317 --> 00:16:15,927
Και για κατεβαίνοντας τόσο πολύ, εμπλέκοντας
σε ένα καλό και αθώο αγόρι...

286
00:16:15,962 --> 00:16:18,590
Για την προσπάθεια να το χρησιμοποιήσετε
δείξε τις ανοησίες σου.

287
00:16:18,625 --> 00:16:21,219
Επιπλέον δουλειά περισσότερο
τρεις εβδομάδες, κατανοητό.

288
00:16:31,914 --> 00:16:34,099
Μεταξύ.

289
00:16:40,465 --> 00:16:42,569
Ίσως μπορώ
πες γιατί αυτό...

290
00:16:42,604 --> 00:16:44,673
κατασκεύασμα ποτέ
λειτουργεί όπως θα έπρεπε.

291
00:16:48,442 --> 00:16:49,894
Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω.

292
00:16:50,146 --> 00:16:52,960
Τι;

293
00:16:54,925 --> 00:16:57,635
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

294
00:17:00,766 --> 00:17:03,251
Ξέρεις αγάπη μου, είναι πολλά
όμορφο να είσαι μηχανικός.

295
00:17:03,782 --> 00:17:05,673
Χρειάζομαι έναν άντρα
εδώ για να...

296
00:17:07,102 --> 00:17:10,087
εσύ αγαπητέ.
Δηλαδή, κύριε.

297
00:17:11,108 --> 00:17:12,108
Αυτό είναι...

298
00:17:13,749 --> 00:17:15,143
Νιώσε ελεύθερος, δεκανέας.

299
00:17:16,355 --> 00:17:17,750
Κάτσε κάτω.

300
00:17:18,172 --> 00:17:21,229
Δεκανέα, θέλω να κάνεις ένα
πράγμα για μένα, μπορείς να καθίσεις.

301
00:17:22,323 --> 00:17:25,952
Είναι ένα εθελοντικό πράγμα και μπορεί
πείτε ναι ή όχι, όπως σας αρέσει.

302
00:17:25,987 --> 00:17:28,512
Λοιπόν, δεν θα έλεγα όχι.
Τι είναι αυτό;

303
00:17:28,547 --> 00:17:31,793
Αφορά ένα πείραμα
ότι αναλαμβάνει ο στρατός.

304
00:17:32,107 --> 00:17:33,992
Το είδος της εργασίας διάσωσης.

305
00:17:34,027 --> 00:17:36,620
Κάντε καλούς στρατιώτες
του κατώτερου και του έμφυτου.

306
00:17:38,699 --> 00:17:39,699
Γκοφές.

307
00:17:41,379 --> 00:17:44,678
Θέλω να πιάσεις έναν από αυτούς τους άντρες
και δες αν μπορείς να κάνεις κάτι με αυτό.

308
00:17:44,859 --> 00:17:47,928
Λοιπόν, οτιδήποτε
για να βοηθήσει τον στρατό.

309
00:17:48,388 --> 00:17:50,073
- Ποιος είναι αυτός;
- Bixby.

310
00:17:50,108 --> 00:17:52,561
<i>Ιδιωτική Meredith Bixby.</i>

311
00:17:52,652 --> 00:17:55,617
Bixby;
Τα λέμε σύντομα Ταγματάρχη.

312
00:17:55,652 --> 00:17:58,583
- Σου το χρωστάω αυτό.
-Επειδή τον βρήκες ήδη;

313
00:17:58,618 --> 00:17:59,958
Δύο φορές και άξιζε τον κόπο
για τη ζωή.

314
00:18:00,187 --> 00:18:01,168
<i>δεξιός Ντόλαν.</i>

315
00:18:01,203 --> 00:18:03,070
Έχω γνωρίσει και εγώ
στρατιώτης Bixby,

316
00:18:03,105 --> 00:18:05,694
και νιώθω ότι είναι α
Μεγάλος εν δυνάμει στρατιώτης.

317
00:18:05,729 --> 00:18:08,283
Το γεγονός ότι ήταν κακό
κατανοητό στο παρελθόν...

318
00:18:08,318 --> 00:18:10,229
Δεν είναι σούπερ
συναισθηματικός, ταγματάρχη;

319
00:18:10,945 --> 00:18:11,945
Αισθηματικός;

320
00:18:12,369 --> 00:18:14,084
Ναι, τελικά
μια γυναίκα...

321
00:18:14,441 --> 00:18:19,445
Δεκανέας Ντόλαν, αποδεικνύεται ότι μου
η εργασία είναι η αξιολόγηση των ανθρώπων.

322
00:18:19,569 --> 00:18:22,524
Και στον χρόνο που μου παραχωρήθηκε
η πατέντα αποδεικνύεται ότι ήμουν...

323
00:18:22,559 --> 00:18:25,479
αναπληρωτής σύμβουλος στο ινστιτούτο
Μανχάταν της Ψυχολογικής Έρευνας.

324
00:18:26,080 --> 00:18:27,579
Αλλά είναι ακόμα γυναίκα.

325
00:18:29,067 --> 00:18:30,917
Σχετικά με τον στρατιώτη του Bixby.

326
00:18:32,283 --> 00:18:34,754
Μα φυσικά αν σκεφτείς
όντως είναι περίπτωση...

327
00:18:34,789 --> 00:18:37,225
χαμένο, δεν θα το ονειρευόμουν
ζητήστε αυτή τη δέσμευση.

328
00:18:38,154 --> 00:18:41,123
Λοιπόν, δεν θα έλεγα χαμένη υπόθεση.

329
00:18:41,538 --> 00:18:44,935
είναι ζωντανός,
θα μπορούσε να μάθει.

330
00:18:45,412 --> 00:18:47,101
Θα δεχτείς λοιπόν την ανάθεση;

331
00:18:47,521 --> 00:18:49,425
Τα πάντα για να βοηθηθεί ο στρατός.

332
00:18:50,409 --> 00:18:52,390
Εξοχος.
Ευχαριστώ, δεκανέα.

333
00:18:56,186 --> 00:18:58,483
Γεια, ξέρεις ποιος θα πάει
κοιμούνται μεταξύ μας;

334
00:18:58,890 --> 00:19:01,794
Δεν είναι ενάντια στο
Κανονισμός ονειρεύομαι, σωστά;

335
00:19:01,829 --> 00:19:03,166
- ΠΟΥ;
- Bixby.

336
00:19:03,814 --> 00:19:07,030
- Η αουτσάιντερ Μέρεντιθ;
- Το κανόνισα.

337
00:19:07,525 --> 00:19:08,844
Το διόρθωσες;

338
00:19:08,877 --> 00:19:12,577
Stanley, μόλις μαζέψαμε το μεγαλύτερο
ένα κομμάτι κέικ για ολόκληρο τον αμερικανικό στρατό.

339
00:19:13,622 --> 00:19:16,258
θα διδάξουμε
Ο Bixby είναι στρατιώτης.

340
00:19:16,293 --> 00:19:18,930
- Δεν βλέπω τίποτα εύκολο.
- Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

341
00:19:18,965 --> 00:19:21,665
Είναι το περιστέρι μας. Αν μη τι άλλο
πάει στραβά, παίρνει το φταίξιμο.

342
00:19:21,886 --> 00:19:24,346
Αν κάποιος αρχίσει να βάζει
εξαιρετική εξυπηρέτηση σε εμάς,

343
00:19:24,381 --> 00:19:25,982
τα λέμε όλα
για τον αγαπητό Ταγματάρχη.

344
00:19:26,405 --> 00:19:30,197
Αγαπητέ ταγματάρχη;
Λαυρέντιος!

345
00:19:31,029 --> 00:19:32,221
Ο Ταγματάρχης είναι κορίτσι.

346
00:19:32,717 --> 00:19:35,957
Απόψε αντί για εμάς
ετοιμάστε το τζιπ για τον λοχία,

347
00:19:35,992 --> 00:19:37,258
Ας μάθουμε στο Bixby να διορθώνει το M1.

348
00:19:37,293 --> 00:19:39,338
Ω, μια νύχτα στους στρατώνες
με αυτόν τον τύπο...

349
00:19:39,373 --> 00:19:43,601
Αλλά πρέπει να είναι στους στρατώνες,
ίσως κάπου ωραίο.

350
00:19:45,298 --> 00:19:46,298
Πάμε.

351
00:19:52,502 --> 00:19:55,044
Ιαπωνία, Κορέα, Ισλανδία
αλλά για μένα τίποτα αν...

352
00:19:55,079 --> 00:19:57,587
το συγκρίνει με ένα όμορφο και
υγιές αμερικανό κορίτσι.

353
00:19:57,879 --> 00:20:00,612
- Αυτό λέω πάντα
- Ναι, το λέει.

354
00:20:00,992 --> 00:20:03,692
Λάρι, αν πίστευα ότι ήσουν ειλικρινής.

355
00:20:03,847 --> 00:20:05,676
Τίμιος;
Ω, κορίτσι.

356
00:20:06,230 --> 00:20:09,765
Ένας άντρας ξοδεύει όλη του τη ζωή ψάχνοντας
κάποιου, δεν ξέρει τι είναι.

357
00:20:10,094 --> 00:20:12,184
Τότε μια μέρα κοιτάζει
για ένα ζευγάρι βαθιά μάτια...

358
00:20:12,671 --> 00:20:14,499
και ξαφνικά η αναζήτηση τελείωσε.

359
00:20:15,247 --> 00:20:16,845
Βρήκε τον παράδεισο.

360
00:20:16,880 --> 00:20:19,851
Και αν το όπλο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
Προς το παρόν επιβάλλεται...

361
00:20:20,264 --> 00:20:23,078
βάλε τον εαυτό σου σε θέση
τη συσκευή ασφαλείας.

362
00:20:23,552 --> 00:20:25,661
Γεια σου στρατιώτη, έχεις ταίρι;

363
00:20:28,536 --> 00:20:32,326
Λοιπόν δεν ξέρω,
Φυσικά...

364
00:20:32,361 --> 00:20:33,114
Α, ναι, υπάρχει ένα εδώ.

365
00:20:33,149 --> 00:20:33,868
Φυσικά, φυσικά.

366
00:20:34,918 --> 00:20:37,783
Είναι χαρά να σας εξυπηρετήσω,
αν είναι.

367
00:20:40,598 --> 00:20:42,438
Πες, κυρία

368
00:20:43,783 --> 00:20:46,683
Έχω συλλογιστεί.
Δεν θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;

369
00:20:46,718 --> 00:20:49,306
Λοιπόν, δεν ήμασταν
δεόντως παρουσιαζόμενος,

370
00:20:49,430 --> 00:20:51,143
αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα.

371
00:20:59,791 --> 00:21:02,895
Γεια σου Larry, όταν υπάρχει ασφάλεια
εμπλοκή, εμπρός ή πίσω;

372
00:21:03,582 --> 00:21:05,368
- Πίσω.
- Ευχαριστώ.

373
00:21:10,486 --> 00:21:13,344
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
- Τι;

374
00:21:14,702 --> 00:21:16,832
Συγγνώμη, αποδεχτείτε ένα
απαλό ποτό;

375
00:21:19,030 --> 00:21:21,955
- Ένα μαρτίνι.
- Το Martini είναι ομαλό.

376
00:21:24,018 --> 00:21:27,354
Γεια σου Τζο, αυτή δεν είναι η Μίλι;

377
00:21:34,635 --> 00:21:37,332
Έτσι έμεινε στο σπίτι με
Άρρωστη γιαγιά, έτσι δεν είναι.

378
00:21:37,794 --> 00:21:40,713
Γιατί είχα το προνόμιο
να αλλάξεις γνώμη.

379
00:21:41,170 --> 00:21:43,818
Αν δεν σου αρέσει αυτό,
καταλαβαίνω με την παρέα μου.

380
00:21:45,170 --> 00:21:48,053
Μπορείτε να την πάρετε πίσω τώρα,
Το χρησιμοποιούσα μόνο για λίγα λεπτά.

381
00:21:48,594 --> 00:21:50,829
Κλέψε το κορίτσι μου και
Ακόμα κάνεις αστεία...

382
00:21:51,386 --> 00:21:54,336
- Γεια, περίμενε λίγο, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Κανένα, φύγε.

383
00:21:54,371 --> 00:21:56,952
Κοίτα, είναι μαζί μας.
Δεν θέλουμε να του συμβεί τίποτα.

384
00:21:56,954 --> 00:21:59,418
Αλλά τίποτα δεν θα γίνει
για αυτόν, αυτό είναι όλο.

385
00:22:03,627 --> 00:22:05,807
Αυτό το έμαθα μέσα
Εγχειρίδιο δικαστικής αρχής.

386
00:22:08,149 --> 00:22:10,535
Θα τον τελειώσω.

387
00:22:37,075 --> 00:22:39,199
Με συγχωρείτε, κυρία.

388
00:22:54,817 --> 00:22:56,673
Είναι στο εγχειρίδιο
του Ιούδα επίσης.

389
00:23:37,126 --> 00:23:39,064
Όλοι έξω,
έλα, έλα.

390
00:23:53,766 --> 00:23:56,551
Επιτρέψτε μου να φροντίσω αυτά τα δύο.
Σε χρειάζονται εκεί.

391
00:23:59,182 --> 00:24:00,762
Γνωρίστε τον τρόπο
πίσω, σωστά;

392
00:24:00,797 --> 00:24:02,648
Φυσικά, απλώς ακολουθήστε
ένα στρατιωτικό αυτοκίνητο.

393
00:24:02,789 --> 00:24:05,383
Και θυμηθείτε, τον αριθμό των
Η σκηνή μας είναι D362.

394
00:24:05,429 --> 00:24:07,178
Ξέρω ότι είναι 362.

395
00:24:16,870 --> 00:24:18,118
Α, υπάρχει ένα!

396
00:24:27,934 --> 00:24:30,540
ΠΕΔΙΟ
CALHOUN

397
00:24:34,878 --> 00:24:37,297
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ

398
00:24:48,092 --> 00:24:50,085
Γεια ξύπνα.
Εδώ είμαστε, πάμε.

399
00:24:51,649 --> 00:24:54,737
Ήσυχα, αγόρια.
Η τροχαλία ξυπνά εύκολα. Πάμε.

400
00:25:03,746 --> 00:25:06,506
Κοιμάσαι σαν
ένα παιδί.

401
00:25:18,498 --> 00:25:22,506
Γεια σας παιδιά, χρησιμοποιεί ο Σουλτς
βερνίκι νυχιών στο νύχι των ποδιών σας.

402
00:25:31,958 --> 00:25:34,957
Έλα ξύπνα.
Σηκωθείτε γρήγορα.

403
00:25:39,174 --> 00:25:41,910
Ω, εντάξει.

404
00:25:48,872 --> 00:25:49,872
Κάθε μέρα που περνάει
Είναι πιο δύσκολο.

405
00:25:53,605 --> 00:25:57,827
Γεια, οι νεοσύλλεκτοι πρέπει
έχουν εισέλθει κατά τη διάρκεια της νύχτας.

406
00:25:58,557 --> 00:26:01,031
Αυγή, πάμε.

407
00:26:01,877 --> 00:26:02,877
Γεια, ξύπνα, πάμε.

408
00:26:06,782 --> 00:26:08,633
Γεια, υπνηλία, έλα.

409
00:27:06,458 --> 00:27:08,389
<i>Γεια, πάρε το σαπούνι, Mayble.</i>

410
00:27:20,763 --> 00:27:22,663
Γεια σου Λάρι, έχουμε κορίτσια
στη διμοιρία μας;

411
00:27:22,698 --> 00:27:26,567
Ναι, ναι, χιλιάδες από αυτούς. Δεν το ξέρεις αυτό
Ο στρατός έγινε συνεκπαιδευτικός;

412
00:27:28,019 --> 00:27:33,970
 � Όχι Λάρι. Δεν είναι σωστό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ντους.

413
00:27:34,005 --> 00:27:35,229
Και το κάνουν. Δεν αντέχουμε
μπάνιο και κάνουν.

414
00:27:38,786 --> 00:27:40,606
Σήκω, μπήκαμε
λάθος κατάλυμα.

415
00:27:59,755 --> 00:28:01,263
Ελάτε, ελάτε όλοι.

416
00:28:03,690 --> 00:28:05,680
- Άντρες, άνδρες ήταν εδώ.
- Τι;

417
00:28:05,769 --> 00:28:07,420
Ήταν στο ντους.
Ανδρες.

418
00:28:08,074 --> 00:28:09,074
Είναι σίγουρος;

419
00:28:09,289 --> 00:28:11,735
Λοιπόν, έχω δύο αδέρφια
και ξέρω τη διαφορά.

420
00:28:11,770 --> 00:28:12,825
<i>Γεια σου λοχία, κοίτα.</i>

421
00:28:13,297 --> 00:28:14,297
Παντελόνι.

422
00:28:23,073 --> 00:28:24,546
Κανείς εδώ γύρω.

423
00:28:27,210 --> 00:28:29,989
Ξέρει κάποιος από εσάς πώς
Μπήκαν αυτοί οι άντρες εδώ μέσα;

424
00:28:30,618 --> 00:28:33,309
Μη με κοιτάς, λοχία.
Είμαι από τη Φιλαδέλφεια.

425
00:28:36,442 --> 00:28:38,696
<i>Ξέρεις κάτι για αυτό, Ντάναλι;</i>

426
00:28:39,513 --> 00:28:41,382
<i>Εντάξει, λοχία.
Με καταλάβατε.</i>

427
00:28:41,906 --> 00:28:44,489
<i>Χθες καθόμουν
ήρεμα στη σκηνή...</i>

428
00:28:45,042 --> 00:28:49,067
<i>και οι στρατηγοί και ένας συνταγματάρχης ήρθαν σε μένα
ρωτήστε αν είχα κάποιο πρόγραμμα.</i>

429
00:28:49,102 --> 00:28:53,092
<i>Μην κάνεις πλάκα, είχαν αυτοί οι άντρες
Χρειάζομαι βοήθεια για να μπω εδώ.</i>

430
00:28:54,002 --> 00:28:56,211
<i>Ποιος θα είναι υπεύθυνος;</i>

431
00:28:57,354 --> 00:29:00,948
- Γιατί αυτή η σύγχυση;
- Εκείνο το βράδυ τρεις στρατιώτες κοιμήθηκαν εδώ.

432
00:29:01,498 --> 00:29:04,657
Όλα γίνονται όταν είμαι
σε άδεια, που είναι;

433
00:29:04,692 --> 00:29:06,967
- Δεν ξέρουμε.
- Πρέπει να ξέφυγαν.

434
00:29:07,970 --> 00:29:08,770
Περίμενε μια στιγμή!

435
00:29:08,805 --> 00:29:12,213
Δεν με πέρασαν και δεν μπορούσαν
να περπατάς με τα εσώρουχά σου.

436
00:29:12,248 --> 00:29:14,351
Είναι ακόμα εδώ.

437
00:29:15,819 --> 00:29:20,081
Απλώστε και ψάξτε σε οποιαδήποτε γωνιά
που θα μπορούσε να είναι μια κρυψώνα.

438
00:29:21,748 --> 00:29:24,170
Έχουμε μια ευκαιρία,
Σε οδηγούν από το κρεβάτι στην πόρτα.

439
00:29:25,395 --> 00:29:27,119
Ας φύγουμε πριν
ότι μας αναγνωρίζουν.

440
00:29:27,171 --> 00:29:28,879
Τώρα τραβήξτε αυτή την επιχείρηση
κάτω έτσι.

441
00:29:31,071 --> 00:29:32,628
Γεια σου, λοχία, κοίτα.

442
00:29:52,135 --> 00:29:54,340
Ευχαριστώ, είσαι ο ανώτερος εδώ;

443
00:29:54,479 --> 00:29:55,479
Όχι!

444
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
Αλλά σκέφτηκα...

445
00:29:57,351 --> 00:30:00,347
Λοχία, μπορώ
να τηλεφωνήσω στο PM;

446
00:30:00,382 --> 00:30:01,515
Όχι, έχω καλύτερη ιδέα.

447
00:30:01,632 --> 00:30:03,984
Κρύψου σε μια γωνία
και φόρεσε τα ρούχα σου τώρα.

448
00:30:04,019 --> 00:30:05,469
Και εσείς οι δύο εκεί, γρήγορα.

449
00:30:06,007 --> 00:30:07,871
Έλα, έλα γρήγορα.

450
00:30:08,198 --> 00:30:09,383
Ελάτε κορίτσια.
Ρίχνω μιά ματιά.

451
00:30:10,344 --> 00:30:12,974
Ελάτε κορίτσια, δείτε.
Και αυτό πρέπει να είναι το πιο σέξι.

452
00:30:13,718 --> 00:30:14,846
Είναι κάπως ντροπιαστικό.

453
00:30:14,847 --> 00:30:16,401
Γεια σου, η μικρή αναιδής
Είναι αστείο.

454
00:30:16,436 --> 00:30:17,955
Μου αρέσει αυτό
στρογγυλά γόνατα.

455
00:30:21,375 --> 00:30:23,994
Όταν φτάσετε στο περίπτερο,
Αναφορά στον Λοχαγό Γουόρεν.

456
00:30:25,199 --> 00:30:26,699
Τι είναι όμως αυτό;

457
00:30:26,814 --> 00:30:30,811
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

458
00:30:33,639 --> 00:30:34,639
Σιωπή.

459
00:30:38,318 --> 00:30:40,988
Ομάδα, δυνατά!
Υπόλοιπο.

460
00:30:43,606 --> 00:30:46,020
Αυτοί είναι οι άντρες των οποίων
Ο λοχαγός Σάντερς μίλησε.

461
00:30:46,118 --> 00:30:48,492
Ευχαριστώ, Λοχία μας
ας τα φροντίσουμε.

462
00:30:49,015 --> 00:30:50,634
Θέλουν τα τρία κορίτσια να βγουν;

463
00:30:51,854 --> 00:30:52,854
Προσοχή!

464
00:30:53,454 --> 00:30:55,339
Εμπρός, πορεία.

465
00:30:59,599 --> 00:31:02,240
-Μην είσαι ξένος τώρα.
- Εμφανιστείτε ανά πάσα στιγμή.

466
00:31:02,559 --> 00:31:05,032
Ναι φυσικά. Ήταν ένα
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αντίο.

467
00:31:05,067 --> 00:31:06,593
Είναι πραγματικά...

468
00:31:07,310 --> 00:31:10,331
Γιατί λοιπόν εσείς
πέρασε τη νύχτα έξω;

469
00:31:10,366 --> 00:31:11,637
Ξέρουν ότι με νοιάζει.

470
00:31:11,951 --> 00:31:14,931
Αν ήθελαν να είναι με τα κορίτσια,
Γιατί δεν κατατάχθηκαν εκεί;

471
00:31:15,110 --> 00:31:16,977
Λοιπόν, δεν μπορούμε, λοχία.

472
00:31:17,012 --> 00:31:18,844
Ξέρεις σύμφωνα με τους κανονισμούς...

473
00:31:18,982 --> 00:31:20,246
-Σιωπή!
- Ναι κύριε.

474
00:31:20,431 --> 00:31:22,088
εσείς οι δύο έχετε κάτι
να μου πεις;

475
00:31:22,123 --> 00:31:23,307
Αρκεί ένα, λοχία;

476
00:31:24,334 --> 00:31:27,477
- Έχω μόνο ένα.
- Και θα χρωστάω ένα.

477
00:31:27,512 --> 00:31:29,736
- Ευχαριστώ.
- Με εμπιστεύεται.

478
00:31:29,847 --> 00:31:31,918
Λοχίας θα πρέπει να αναλάβω
την ευθύνη...

479
00:31:31,982 --> 00:31:33,630
συμπληρώνεται με αυτό
καταστροφικό επεισόδιο.

480
00:31:33,665 --> 00:31:34,522
-Ξέρεις...
- Πενήντα push-ups!

481
00:31:34,927 --> 00:31:36,823
Ναι κύριε.
Είσαι πολύ επιεικής.

482
00:31:36,858 --> 00:31:37,681
- Πού να έλεγα…
- Τώρα!

483
00:31:39,469 --> 00:31:41,325
Ναι κύριε.
Το θέλει τώρα.

484
00:31:44,357 --> 00:31:46,272
Κυρίες, δέχομαι τις αθωώσεις σας,

485
00:31:46,574 --> 00:31:48,954
αλλά δεν είναι μόνο αυτό
τι θα σου συμβεί.

486
00:31:49,069 --> 00:31:51,002
<i>Ξέρεις αυτό το καθήκον
ευχάριστο του Μαρόκου,</i>

487
00:31:51,037 --> 00:31:51,978
<i>βάζετε νερό στο στόμα των ανθρώπων;</i>

488
00:31:52,013 --> 00:31:55,982
Λοιπόν, θα πάμε εκεί, αλλά εσείς οι δύο
μπορεί να σκίσει ταξιδιωτικά χαρτιά,

489
00:31:56,017 --> 00:31:57,137
γιατί δεν πας εκεί.

490
00:31:57,172 --> 00:32:01,177
Τώρα, Έλμερ, δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.
Έχουμε ακόμη και έναν αριθμό τηλεφώνου εκεί.

491
00:32:01,212 --> 00:32:03,286
Ναι, η Καζαμπλάνκα είναι στο μπλοκ.

492
00:32:03,981 --> 00:32:06,878
Δύο χορευτές φιδιών.
Αλλά από πολύ καλή οικογένεια.

493
00:32:06,925 --> 00:32:08,603
Θα παρουσιάσω προσωπικά
τα συναισθήματα.

494
00:32:10,968 --> 00:32:13,733
- Γεια σου Dolan! - Τι ήταν;
- Ο Ταγματάρχης Σέλτον θέλει να σε δει.

495
00:32:14,256 --> 00:32:15,997
Πάει άλλο νόμισμα.

496
00:32:16,535 --> 00:32:20,383
Εκατόν ένα...
Εκατόν δύο...

497
00:32:22,840 --> 00:32:24,456
Έλα μέσα.

498
00:32:25,216 --> 00:32:27,909
- Α, καλημέρα, δεκανέα.
- Καλημέρα.

499
00:32:28,064 --> 00:32:30,678
Ταγματάρχη, πριν μιλήσεις,
κάτι θέλω να πω...

500
00:32:30,713 --> 00:32:32,210
- Θέλω να ρωτήσω για το Bixby.
- Είναι ένα από τα μεγαλύτερα...

501
00:32:32,582 --> 00:32:34,065
πώς πάει
με την προπόνησή σας

502
00:32:34,100 --> 00:32:35,629
Μπορείτε να πάρετε αυτό
όπως το Bixby...

503
00:32:36,757 --> 00:32:38,384
Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρεις;

504
00:32:38,668 --> 00:32:40,158
Δεν ξέρω για τι;

505
00:32:41,126 --> 00:32:43,743
Σχετικά με την προπόνηση.

506
00:32:44,461 --> 00:32:46,346
Πάει καλά, καλά.

507
00:32:46,957 --> 00:32:49,138
Α, άρχιζα
προετοιμασία της έκθεσης...

508
00:32:49,621 --> 00:32:51,548
εβδομαδιαία για την Ουάσιγκτον
για τον στρατιώτη Bixby.

509
00:32:51,782 --> 00:32:54,772
Κάποια πρόοδος
ευνοϊκό να συμπεριληφθεί;

510
00:32:54,885 --> 00:32:56,973
Λοιπόν, εντάξει, για να δούμε,
Τον είδα να δίνει ένα...

511
00:32:57,008 --> 00:32:59,061
επίδειξη δικαιοσύνης
να βγάλεις το καπέλο σου.

512
00:32:59,741 --> 00:33:02,114
- Δεν το κάνει.
- Το κάνει.

513
00:33:02,149 --> 00:33:05,581
Και σύμφωνα με τα δικά σας
οι ασκήσεις θα πάνε πολύ μακριά.

514
00:33:06,014 --> 00:33:08,283
Δεκανέα, ούτε καν ξέρεις πόσο χαρούμενος με έκανες.

515
00:33:09,477 --> 00:33:11,684
Και δεν ξέρεις καν πόσο
με έκανε χαρούμενο.

516
00:33:13,629 --> 00:33:15,952
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Είναι παπούτσια ρύθμισης;

517
00:33:18,980 --> 00:33:23,694
Λοιπόν, αυτό είναι το άλλο
Παρήγγειλα να βάλουν μισές σόλες.

518
00:33:23,729 --> 00:33:24,795
- Α;
- Ναι.

519
00:33:25,676 --> 00:33:27,164
Συγχαρητήρια, δεκανέα.

520
00:33:27,613 --> 00:33:31,099
Πραγματικά αρχίζει να δίνει τη Μέρεντιθ
αίσθημα ιδιοκτησίας, αποδοχής.

521
00:33:33,044 --> 00:33:34,690
Και αυτό είναι σημαντικό,
δεν είναι;

522
00:33:39,589 --> 00:33:42,812
Λοιπόν, είναι το πιο
σημαντικό παγκοσμίως.

523
00:33:42,956 --> 00:33:44,442
Το αίσθημα του να είσαι περιζήτητος.

524
00:33:44,477 --> 00:33:48,896
Λοιπόν, σύμφωνα με τον καθηγητή Adler
και ακόμη και ο Φρόιντ σε κάποιο βαθμό,

525
00:33:49,175 --> 00:33:52,720
η αίσθηση της ζήτησης είναι α
από τα πιο βασικά ανθρώπινα συναισθήματα.

526
00:33:52,959 --> 00:33:56,026
Ναι, Adler, Freud. Κουκλίτσα.
Όλοι το νιώθουμε.

527
00:33:57,277 --> 00:34:01,901
Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει
για το κλασικό πείραμα στη Ζυρίχη.

528
00:34:01,936 --> 00:34:06,499
Και εκεί αποδείχθηκε ότι ακόμη και η
Οι αρουραίοι αντιδρούν σε παρορμήσεις στοργής.

529
00:34:06,660 --> 00:34:08,406
Και είχαν δίκιο.
Ακόμα και οι αρουραίοι.

530
00:34:08,441 --> 00:34:12,026
Ξέρεις, ακόμα και ο Λοχίας Τροχύλια
Υπάρχει ένα κορίτσι που του αρέσει.

531
00:34:12,061 --> 00:34:15,348
Α, φυσικά. στοργή,
η αίσθηση του...

532
00:34:15,681 --> 00:34:17,463
να είσαι σε ζήτηση ή ακόμα και να ερωτεύεσαι.

533
00:34:17,498 --> 00:34:19,245
Όποια λέξη κι αν χρησιμοποιείτε,

534
00:34:19,304 --> 00:34:21,493
την επίδραση στο ανθρώπινο εγώ
παραμένει το ίδιο.

535
00:34:24,841 --> 00:34:28,655
- Θα ήθελα να σε αποκαλώ αγάπη.
- Αγάπη;

536
00:34:29,496 --> 00:34:35,437
Λοιπόν, ναι, η αγάπη είναι ένα είδος
μικρή λέξη τσέπης που...

537
00:34:35,664 --> 00:34:36,664
Λέξη ότι...

538
00:34:39,361 --> 00:34:41,691
Αυτό ταιριάζει πάντα.

539
00:34:44,512 --> 00:34:46,424
Λοιπόν, με άλλα λόγια...

540
00:34:47,728 --> 00:34:51,939
συναισθηματικοί παράγοντες,
γενικός εμπλεκόμενος...

541
00:34:53,232 --> 00:34:57,025
δεν φαίνονται υποτονικοί από...

542
00:34:57,360 --> 00:35:00,196
Έχεις τις πιο όμορφες
μπλε μάτια του τμήματος.

543
00:35:03,544 --> 00:35:05,320
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

544
00:35:05,865 --> 00:35:08,061
- Αυτός ο ήχος.
- Αγάπη.

545
00:35:08,745 --> 00:35:10,888
Κάνει κουδούνια μέχρι
παίξτε για ποντίκια.

546
00:35:11,129 --> 00:35:12,747
Θυμάστε τη Ζυρίχη;

547
00:35:19,496 --> 00:35:21,674
Όχι, αυτός ο ήχος είναι το τηλέφωνο.

548
00:35:28,128 --> 00:35:29,418
Μιλώντας ο Ταγματάρχης Shelton.

549
00:35:30,520 --> 00:35:32,269
Α, ναι, καπετάν Σάντερς.

550
00:35:33,121 --> 00:35:34,146
Ναί.

551
00:35:36,384 --> 00:35:37,384
Ναί.

552
00:35:41,360 --> 00:35:43,478
καταλαβαίνω.

553
00:35:45,297 --> 00:35:48,034
Καταπληκτικός.

554
00:35:51,231 --> 00:35:55,936
Ξέρω, ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

555
00:35:56,865 --> 00:35:59,984
- Λοιπόν, αν ήμασταν εδώ.
- Θέση κατεύθυνσης.

556
00:36:00,041 --> 00:36:01,990
Θέση αίσθησης.

557
00:36:02,458 --> 00:36:05,639
Δεκανέας Ντόλαν, μόλις πήγα
ενημερώθηκε τηλεφωνικά ότι...

558
00:36:05,674 --> 00:36:08,821
ο στρατιώτης του Bixby άρχισε να
όλη νύχτα στη γυναικεία σκηνή.

559
00:36:09,369 --> 00:36:13,137
Αυτή είναι η ιδέα σου για ένα κατάλληλο μέρος
να διδάξει δεξιότητες σκοποβολής;

560
00:36:13,172 --> 00:36:14,414
Περίμενε λίγο, ο Major δεν το έχει κάνει ακόμα
Άκουσα τη δική μου πλευρά της ιστορίας.

561
00:36:14,809 --> 00:36:17,893
Ξέρω ήδη τη δική σου πλευρά της ιστορίας
Έχω ξανασυναντήσει ανθρώπους σαν εσένα.

562
00:36:17,928 --> 00:36:20,977
Ποτέ δεν είχε σκοπό να βοηθήσει
Στρατιώτης Bixby, αυτό δεν είναι πραγματικά καλώδιο;

563
00:36:21,226 --> 00:36:24,216
Όχι βέβαια, απλώς χρησιμοποίησε
αυτή η αποστολή ως...

564
00:36:24,257 --> 00:36:27,992
είδος ευκαιρίας να το χρησιμοποιήσω.
Για να μας χρησιμοποιήσει και τους δύο.

565
00:36:28,027 --> 00:36:29,705
- Μα αν μου επιτρέπετε.
- Έχω ήδη επιτρέψει πάρα πολλά.

566
00:36:52,482 --> 00:36:53,423
Τώρα φύγε.

567
00:37:05,672 --> 00:37:08,815
Εντάξει, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας,
θα φύγεις μαζί μας.

568
00:37:08,850 --> 00:37:11,959
- Πάμε;
- Είπα ότι ήμουν συναισθηματικός.

569
00:37:11,994 --> 00:37:12,846
Φίλε.

570
00:37:12,881 --> 00:37:14,063
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

571
00:37:14,217 --> 00:37:17,032
Ταγματάρχης Σέλτον που έδωσε διαταγές
για να επιβιβαστείς γρήγορα.

572
00:37:17,067 --> 00:37:17,880
Τι είναι τώρα;

573
00:37:18,008 --> 00:37:19,765
Είναι ερωτευμένη με έναν
τύπος που τον λένε Φρόιντ.

574
00:37:19,800 --> 00:37:23,526
Ο Φρόυντ; Θα είναι αυτός ο τύπος
από τον στρατώνα ποιος έχει μουστάκι;

575
00:37:24,242 --> 00:37:25,242
Αυτό είναι σωστό.

576
00:37:25,393 --> 00:37:27,547
Προσκάλεσε το δικό μου
κορίτσι για ένα μπαλόνι.

577
00:37:27,582 --> 00:37:29,702
Πριν φύγω,
Τον χτυπάω και για τους δυο μας.

578
00:37:30,417 --> 00:37:34,101
Εκπληκτική επιτυχία! Έλα Λάρι.
Ντύσου γρήγορα.

579
00:37:34,473 --> 00:37:35,473
έρχομαι.

580
00:37:42,817 --> 00:37:45,266
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό,
Ξέρεις ότι είμαι γαργαλητό.

581
00:37:46,617 --> 00:37:49,405
Αστείος. Μπορείτε να μείνετε
με το α� σου.

582
00:37:49,480 --> 00:37:51,570
Ορίστε, Στίβι, Μπομπ.

583
00:37:51,605 --> 00:37:53,660
Έντι, Μπιλ, Ραλφ.

584
00:37:55,817 --> 00:37:58,149
Να ένα για σένα, Χάρτι.
Εδώ είναι.

585
00:37:58,736 --> 00:38:00,677
Λάρι, αυτό
Είναι για σένα.

586
00:38:00,969 --> 00:38:02,213
Στάνλεϋ. Εδώ.

587
00:38:02,248 --> 00:38:04,317
Τι είναι αυτό;
Θυμάστε το Camp Calhoun;

588
00:38:04,352 --> 00:38:05,580
- Τι είναι αυτό.
- Όχι, αυτό είναι απλώς ένα αναμνηστικό.

589
00:38:05,615 --> 00:38:09,322
Είναι ένα δώρο από τον Θεό για εσάς
Μην αισθάνεστε μόνοι στη Βόρεια Αφρική.

590
00:38:09,777 --> 00:38:13,543
Γεια, άκουσα τις καταιγίδες
άμμος και τα κορίτσια εκεί σε τρελαίνουν.

591
00:38:13,578 --> 00:38:14,369
Α, ε;

592
00:38:17,144 --> 00:38:19,355
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
Θα σας λείψουν.

593
00:38:19,390 --> 00:38:20,640
Πω πω πόσο θα ήθελα
να πάω μαζί σου.

594
00:38:21,569 --> 00:38:24,661
Ξέρεις, κουραζόμαστε κι εμείς
να λες πάντα αντίο.

595
00:38:24,921 --> 00:38:26,988
Ειδικά στα καλύτερά σου
φίλε, όπως εσύ Λάρι.

596
00:38:27,472 --> 00:38:30,755
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι ήδη
Ένιωσα σαν ο επόμενος ταξιδιώτης.

597
00:38:31,808 --> 00:38:35,307
Αυτό είναι συναρπαστικό σαν τη νύχτα
πριν το μεγάλο παιχνίδι.

598
00:38:36,481 --> 00:38:38,404
Ωστόσο, δεν έπαιξα ποτέ ποδόσφαιρο.

599
00:38:38,545 --> 00:38:39,579
Ήταν όμως θαυμαστής.

600
00:38:40,104 --> 00:38:42,593
Μόλις έσπασα το
Κρίμα, πέφτει από την κερκίδα.

601
00:38:43,337 --> 00:38:44,631
Θα μας λείψετε.

602
00:38:44,697 --> 00:38:46,364
Ναι, πρέπει να πάμε φίλε.

603
00:38:52,632 --> 00:38:55,792
Ξέρεις τι, εγώ
Υποσχέθηκα στον φίλο μου...

604
00:38:55,827 --> 00:38:58,953
Ο Φρόυντ που θα έφευγε
Bixby σε καλή κατάσταση.

605
00:38:59,768 --> 00:39:02,793
Και θα το κάνουμε.
Πολύ νωρίς αύριο.

606
00:39:02,828 --> 00:39:04,059
Μας;

607
00:39:04,905 --> 00:39:07,856
Θα φέρουμε το Bixby στο
σκοποβολή και δώσε...

608
00:39:07,891 --> 00:39:10,807
πυρομαχικά και ένα όπλο
έτσι μπορείς να πυροβολήσεις πραγματικά;

609
00:39:12,089 --> 00:39:15,028
Δεν θα αφήσουμε
Bixby σε καλή κατάσταση.

610
00:39:15,063 --> 00:39:19,757
Όχι αυτό. Όχι σε ένα χρόνο.
Και έχεις μόνο μια μέρα.

611
00:39:20,545 --> 00:39:23,721
Λοιπόν, φυσικά θα πάμε.
Νεκροί ή ζωντανοί.

612
00:39:35,456 --> 00:39:39,799
Άκου, βάλε ένα όπλο εδώ
λίγο προς τα αριστερά.

613
00:39:39,834 --> 00:39:40,690
Βάλε το χέρι σου εκεί,
και τώρα τράβα.

614
00:39:42,488 --> 00:39:43,488
Τώρα.

615
00:39:48,432 --> 00:39:51,466
Αυτό είναι, Bixby. πολύ καλά,
Νιώθεις άνετα;

616
00:39:51,944 --> 00:39:54,212
Θέλω να πω,
Νιώθεις άνετα;

617
00:39:59,633 --> 00:40:01,124
Νιώθεις πραγματικά άνετα;

618
00:40:01,585 --> 00:40:04,525
Ναι, σωματικά χαλαρός.
αλλά ψυχικά δεν...

619
00:40:04,825 --> 00:40:08,022
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να πατήσει τη σκανδάλη ακόμα.

620
00:40:08,057 --> 00:40:09,398
Λοιπόν, θα το κάνω
εξήγησέ του πώς.

621
00:40:09,433 --> 00:40:12,121
Πρέπει να πατήσουμε τη σκανδάλη
για να κάνει το όπλο κοντάκι.

622
00:40:12,185 --> 00:40:14,527
Γιατί αν δεν πατήσουμε τη σκανδάλη,
το όπλο δεν κάνει πισινό.

623
00:40:14,937 --> 00:40:16,207
Βαρέλι.

624
00:40:18,280 --> 00:40:20,211
Σταν, είσαι έτοιμος;

625
00:40:20,246 --> 00:40:22,142
Είμαι έτοιμος εδώ και δύο ώρες.

626
00:40:23,513 --> 00:40:24,944
Ανοίξτε τη βράκα.

627
00:40:26,208 --> 00:40:27,570
Τώρα...

628
00:40:28,793 --> 00:40:30,196
ρολόι.

629
00:40:30,505 --> 00:40:33,359
Τραβήξτε, πολύ αργά.

630
00:40:34,440 --> 00:40:35,440
Αργά.

631
00:40:35,752 --> 00:40:37,215
Κράτα την αναπνοή σου.

632
00:40:52,176 --> 00:40:53,639
Έρχεται
κοντά στα 10 μέτρα.

633
00:40:54,120 --> 00:40:54,895
Ουάου, τι ωραία.

634
00:40:54,930 --> 00:40:56,911
Μόνο 7 στόχοι έχουν απομείνει τώρα.

635
00:40:57,008 --> 00:40:58,008
Άντε πάλι.

636
00:40:58,288 --> 00:41:00,081
Λοιπόν, ποιος ξέρει τώρα εγώ
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

637
00:41:00,337 --> 00:41:03,349
Ξέρω, αυτό θα είναι υπέροχο.
Πάμε για γυρίσματα.

638
00:41:03,880 --> 00:41:07,364
Άνοιξε τη βράκα, πρόσεχε.
Προς τα εμπρός.

639
00:41:07,399 --> 00:41:08,437
Εντάξει, τράβα το τώρα στον ώμο σου.

640
00:41:08,664 --> 00:41:10,766
Πολύ αργά.
Τώρα.

641
00:41:11,929 --> 00:41:12,929
Αργά. Αργά.

642
00:41:14,304 --> 00:41:15,196
Τύπος.

643
00:41:16,281 --> 00:41:18,907
Πατήστε, πατήστε.

644
00:41:19,128 --> 00:41:20,128
Τύπος.

645
00:41:40,592 --> 00:41:42,236
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

646
00:41:45,313 --> 00:41:47,573
Γεια, τι κάνει αυτή η πάπια
Τι κάνει ο άγριος εδώ;

647
00:41:47,969 --> 00:41:49,790
Θα έπρεπε να είναι μέσα
Περού αυτή την εποχή.

648
00:41:49,825 --> 00:41:53,322
Τι κάνει, δεν ξέρω.
Αλλά είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

649
00:41:56,232 --> 00:41:57,232
Ανοίξτε τη βράκα.

650
00:42:02,904 --> 00:42:04,470
- Είσαι απλά άντρας, Ντόλαν;
- Ναι κύριε.

651
00:42:04,760 --> 00:42:06,376
Το περιμέναμε
Είναι γύρω στις 4 η ώρα.

652
00:42:06,728 --> 00:42:09,105
Αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις,
Θα μπορώ να φροντίσω τα πάντα.

653
00:42:09,140 --> 00:42:10,406
Αλλά μόνο ένας άντρας;

654
00:42:10,656 --> 00:42:12,254
Έχετε κάποια στέγαση;
προηγούμενης βολής;

655
00:42:12,289 --> 00:42:13,160
Όχι κύριε.

656
00:42:14,224 --> 00:42:16,124
- Ξεκούραση.
- Ευχαριστώ, κύριε.

657
00:42:16,609 --> 00:42:19,947
Αν μου επιτρέπεται, κύριε καπετάνιο.
Έχετε ένα χαλαρό νήμα εδώ.

658
00:42:20,728 --> 00:42:21,870
Με... συγνώμη.

659
00:42:27,344 --> 00:42:29,154
Το εργατικό δυναμικό
Δεν είναι καλό, έτσι;

660
00:42:29,608 --> 00:42:31,820
- Ο ράφτης σου είναι τρομερός, έχω...
- Ας είναι.

661
00:42:33,008 --> 00:42:34,461
Δεκανέας, έλα εδώ.

662
00:42:34,752 --> 00:42:35,957
- Να πάω κι εγώ;
- Όχι.

663
00:42:36,520 --> 00:42:37,826
Θα περιμένω εδώ.

664
00:42:39,048 --> 00:42:40,559
Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

665
00:42:41,120 --> 00:42:43,118
Για την ενημέρωσή σας, κύριε.

666
00:42:43,480 --> 00:42:47,261
Το Πεντάγωνο είναι εξαιρετικά
ενδιαφέρεται για αυτόν τον άνθρωπο.

667
00:42:47,296 --> 00:42:48,501
Είναι το Πεντάγωνο;

668
00:42:48,536 --> 00:42:51,708
Νομίζω ότι θα το εκτιμούσαν
αν το ενεργοποιήσατε προσωπικά.

669
00:42:51,743 --> 00:42:54,423
Χμ, ναι, καταλαβαίνω.
Κάνε ένα διάλειμμα, Ντόλαν.

670
00:42:55,184 --> 00:42:55,932
Ευχαριστώ καπετάνιο.

671
00:42:59,592 --> 00:43:03,525
Ο καπετάνιος ήρθε να επιθεωρήσει το Bixby.
Ετοιμαστείτε να σκοράρετε τα μάτια του ταύρου.

672
00:43:03,560 --> 00:43:07,908
Τα μάτια του ταύρου; Αυτός ο τύπος δεν θα έφτανε
στόχος με όλμο στα δέκα πόδια.

673
00:43:08,096 --> 00:43:09,765
Σημάδεψε τους, θα το πάρει σωστά.

674
00:43:17,607 --> 00:43:19,670
Εντάξει στρατιώτη,
ανάπαυση.

675
00:43:20,775 --> 00:43:22,371
Μείνε στη θέση.
Πάμε.

676
00:43:28,888 --> 00:43:30,527
Θα χρειαστείτε αυτό.

677
00:43:30,807 --> 00:43:33,523
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Να θυμάσαι, μην αμφιταλαντεύεσαι.

678
00:43:36,080 --> 00:43:37,718
<i>Τα μάτια του ταύρου είναι
πάνω από τα αξιοθέατα σας;</i>

679
00:43:38,009 --> 00:43:38,870
Ναι, κύριε.

680
00:43:43,320 --> 00:43:45,656
Λυπάμαι κύριε,
αλλά δεν φταίω εγώ.

681
00:43:45,691 --> 00:43:46,492
Η κυβέρνηση εξαπατήθηκε.

682
00:43:46,527 --> 00:43:48,570
Ξοδεύουν 10 εκατομμύρια για ένα
όπλο που δεν πρέπει να οπισθοχωρεί.

683
00:43:48,830 --> 00:43:50,107
Και αυτό υποστηρίζει.

684
00:43:53,470 --> 00:43:56,008
- Μάτι ταύρου!
- Σωστά, θέλω να το δω.

685
00:43:57,270 --> 00:43:59,780
Λυπάμαι, καπετάνιο.
Είναι μάτι ταύρου.

686
00:43:59,815 --> 00:44:02,872
Δεν νομίζω ότι πριν από αυτό
Υπολόγισα την μετατόπιση του αέρα.

687
00:44:02,907 --> 00:44:05,929
Ξέρω, ας δούμε αν δεν ήταν τυχαίο.
Ας επαναλάβουμε τη δόση.

688
00:44:06,246 --> 00:44:07,246
Ναι κύριε.

689
00:44:08,310 --> 00:44:10,234
Καπετάνιο, μπορώ
να κινηθώ λίγο;

690
00:44:10,366 --> 00:44:11,798
Τι υπήρχε;

691
00:44:12,286 --> 00:44:14,650
Ξέρετε ότι είναι κύριε, εγώ
Καθόμουν σε αυτό εδώ.

692
00:44:15,486 --> 00:44:16,838
Είναι μια χαρά.

693
00:44:17,183 --> 00:44:20,317
- Και να θυμάσαι καλά, ηρέμησε.
- Έχεις ήδη στοχεύσει;

694
00:44:20,596 --> 00:44:22,472
Ναι κύριε.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

695
00:44:22,507 --> 00:44:23,692
Εντάξει, πυροβολήστε.

696
00:44:28,017 --> 00:44:30,779
Δεν το ένιωσα καν αυτό, φίλε.

697
00:44:32,554 --> 00:44:33,815
Άλλο μάτι του ταύρου;

698
00:44:33,906 --> 00:44:36,160
Ναι, άλλο μάτι του ταύρου.

699
00:44:36,346 --> 00:44:38,984
Όπως είπα κύριε,
Δεν ένιωσα καν τον πυροβολισμό.

700
00:44:53,090 --> 00:44:54,388
Βλαστός!

701
00:44:57,906 --> 00:44:58,906
Μάτι ταύρου.

702
00:45:00,650 --> 00:45:02,102
Έτοιμος, φωτιά!

703
00:45:05,365 --> 00:45:06,498
Μάτι ταύρου.

704
00:45:07,676 --> 00:45:09,033
Έτοιμοι, πυροβολήστε!

705
00:45:11,885 --> 00:45:13,264
Άλλο μάτι του ταύρου.

706
00:45:16,436 --> 00:45:17,436
<i>Μάτι του Ταύρου.</i>

707
00:45:19,132 --> 00:45:20,132
Μάτι ταύρου.

708
00:45:24,508 --> 00:45:27,136
- Μάτι ταύρου.
- Ναι, μάτι ταύρου.

709
00:45:30,221 --> 00:45:31,857
Μάτι ταύρου.
Σταθείτε όρθια τώρα.

710
00:45:38,556 --> 00:45:40,324
Μάτι ταύρου.

711
00:45:43,700 --> 00:45:45,668
Μάτι ταύρου.

712
00:45:52,052 --> 00:45:53,052
Μάτι ταύρου;

713
00:45:56,277 --> 00:45:58,074
- Αυτό είναι το σουτ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

714
00:45:58,292 --> 00:46:00,617
Έχετε ήδη προσόντα σε δεξιότητες,
χωρίς να πάρει την τελευταία βολή.

715
00:46:00,618 --> 00:46:01,587
Θα κάνω άλλη μια βολή.

716
00:46:01,588 --> 00:46:04,120
Αφήστε το, κάντε ένα διάλειμμα
ενώ ελέγχω την καταμέτρηση.

717
00:46:04,155 --> 00:46:06,653
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Είσαι και εσύ πολύ καλός...

718
00:46:10,749 --> 00:46:13,450
Ένα κομμάτι κέικ, σωστά;
Αλλά στη ζωή είναι πάντα έτσι.

719
00:46:13,485 --> 00:46:15,244
Πρέπει να έχουμε
πέφτουν σε ορισμένα πράγματα.

720
00:46:49,820 --> 00:46:51,080
Είναι το πίσω λάστιχο, κύριε.

721
00:46:53,764 --> 00:46:55,027
Μοιάζει με τρύπα από σφαίρα.

722
00:46:56,380 --> 00:46:57,810
Τρύπα από σφαίρα;

723
00:46:59,188 --> 00:47:00,609
Και από πού θα προερχόταν αυτή η σφαίρα;

724
00:47:01,276 --> 00:47:03,803
Το πεδίο βολής είναι πίσω
τέταρτο μίλι από εδώ, κύριε.

725
00:47:05,116 --> 00:47:07,249
Αλλά οι στόχοι είναι μέσα
κατεύθυνση αντίθετη από τη δική μας.

726
00:47:07,284 --> 00:47:09,956
Ένας στρατιώτης πρέπει να πυροβολήσει
μπούμερανγκ για να χτυπήσετε εδώ.

727
00:47:10,676 --> 00:47:11,951
Εντάξει, κύριε.

728
00:47:13,068 --> 00:47:14,313
Θα μπορούσε να είναι...

729
00:47:16,420 --> 00:47:18,528
Όχι, ούτε καν αυτός.

730
00:47:27,812 --> 00:47:30,281
- Θα ήθελα να πω αντίο, δεκανέα.
- Αντίο, ταγματάρχη.

731
00:47:30,549 --> 00:47:34,199
Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω,
έκανε τη Μέρεντιθ έναν πολύ χαρούμενο νέο.

732
00:47:34,485 --> 00:47:37,377
Κράτησα τον λόγο μου, τον ενεργοποίησα.
Τα λέμε σύντομα, ταγματάρχη.

733
00:47:37,412 --> 00:47:40,574
Είμαι πολύ ευγνώμων σε σας και
Η Ουάσιγκτον είναι επίσης πολύ χαρούμενη.

734
00:47:40,609 --> 00:47:42,070
χαίρομαι για σένα,
Τα λέμε αργότερα, ταγματάρχη.

735
00:47:42,629 --> 00:47:44,466
Και ελπίζω ο χρυσός να γίνει ασήμι.

736
00:47:45,021 --> 00:47:47,989
Ταγματάρχη, κοίτα.
Ξέρεις τον φίλο μου εδώ;

737
00:47:48,364 --> 00:47:49,189
Α, ναι, πολύ καλά.

738
00:47:49,669 --> 00:47:52,095
Το καλώδιο μόλις με πήρε
πείτε αντίο τρεις φορές.

739
00:47:52,229 --> 00:47:54,338
Τα λέμε σύντομα, Bixby.
Ό,τι καλύτερο για εσάς.

740
00:47:54,525 --> 00:47:55,525
θα μου λείψεις.

741
00:47:55,844 --> 00:47:57,519
Πες του, αγάπη μου.
Δηλαδή, κύριε.

742
00:48:00,500 --> 00:48:01,696
Πες τι;

743
00:48:01,708 --> 00:48:04,392
Λοιπόν ξέρεις, ολοκληρώθηκε
πολύ περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

744
00:48:04,427 --> 00:48:08,122
Χάρη σε όλες τις προσπάθειές σου, Μέρεντιθ
Τώρα έχεις το μετάλλιο πρόκρισης.

745
00:48:08,157 --> 00:48:10,009
Και το πιο σημαντικό.
Έχει τα προσόντα του στρατιώτη.

746
00:48:10,099 --> 00:48:12,392
Σε μόλις ένα μήνα,
Ξέρεις τι κατάφερε αυτός ο τύπος;

747
00:48:14,459 --> 00:48:16,230
-Μα τότε...
- Έχει ξαναστρατολογηθεί.

748
00:48:16,579 --> 00:48:18,937
Και ακόμη περισσότερο, είναι
υποδεικνύεται συγκεκριμένα...

749
00:48:18,972 --> 00:48:20,382
για να μπεις στην ομάδα σου.

750
00:48:20,602 --> 00:48:23,136
Θα πάει στην Αφρική μαζί μας;
θα ελαττώσω.

751
00:48:23,922 --> 00:48:25,832
Σκληρό, ειρωνικό και απάνθρωπο.

752
00:48:25,867 --> 00:48:30,097
Λοιπόν, είναι ακόμα πολύ γλυκό.
Ας σε δούμε στη Βόρεια Αφρική, δεκανέα.

753
00:48:30,331 --> 00:48:33,236
Θα εμφανιστεί ο στρατηγός
ταξίδι επιθεώρησης.

754
00:48:41,030 --> 00:48:44,490
Σταν, Σταν. Η Bixby θα
μαζί μας στην Αφρική.

755
00:48:44,525 --> 00:48:45,652
Ας διορθώσουμε μια ασθένεια.

756
00:48:48,642 --> 00:48:50,466
Λοχία, δεν μπορούμε να πάμε
Η Βόρεια Αφρική μαζί σας.

757
00:48:50,858 --> 00:48:52,942
- Είμαστε πολύ άρρωστοι
- Ναι, ήταν ξαφνικό.

758
00:48:52,977 --> 00:48:54,121
Πώς υποφέρουμε.

759
00:48:54,122 --> 00:48:55,470
Νομίζω ότι πρέπει
πηγαίνετε σε ένα νοσοκομείο.

760
00:48:55,506 --> 00:48:57,873
- Ναι.
- Μπείτε στο λεωφορείο!

761
00:49:01,395 --> 00:49:03,285
<i>Και ήμασταν στο δρόμο μας
από το Μαρόκο.</i>

762
00:49:03,466 --> 00:49:04,708
<i>Με το Bixby εν πλω.</i>

763
00:49:05,474 --> 00:49:08,983
<i>Και, στη μέση του ωκεανού, ο Stanley προσπάθησε
σπρώξτε το μέσα από την έξοδο κινδύνου.</i>

764
00:49:10,283 --> 00:49:12,927
<i>Και τότε ήταν που διέπραξα το
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.</i>

765
00:49:13,651 --> 00:49:15,559
<i>Τον σταμάτησα.</i>

766
00:49:17,291 --> 00:49:20,948
ΑΕΡΟΝΟΜΙΑ
ΒΟΡΕΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟΣ

767
00:49:31,019 --> 00:49:32,646
Εντάξει, μπείτε στη σειρά
εδώ μαζί μου.

768
00:49:37,107 --> 00:49:38,543
Εντάξει,
βιάσου, πάμε.

769
00:49:39,186 --> 00:49:40,992
<i>Είναι αυτό εξωτικό, Μαρόκο;</i>

770
00:49:41,027 --> 00:49:44,012
Ω, μην πανικοβάλλεσαι, Σταν.
Το αεροπλάνο πρέπει να σταμάτησε κάπου.

771
00:49:44,075 --> 00:49:45,951
Λοχία, πόσο καιρό
Θα τρέξουμε ακόμα;

772
00:49:46,115 --> 00:49:48,533
Περίπου 30 μέτρα, και θα έχουν
να κουβαλάς τις τσάντες σου.

773
00:49:49,153 --> 00:49:51,769
Όλοι οι φορτιστές
παίζουν πόλο.

774
00:49:53,074 --> 00:49:55,801
Και να σκέφτεσαι ότι σου έσωσα τη ζωή,
Αν ήξερα για αυτό το ταξίδι.

775
00:49:55,836 --> 00:49:58,040
Ομορφιές των ματιών
τα αμύγδαλα κάνουν...

776
00:49:58,086 --> 00:50:00,383
Είθε οι αραβικές νύχτες σας
να πραγματοποιηθούν.

777
00:50:05,071 --> 00:50:06,156
<i>Αίσθηση!</i>

778
00:50:06,510 --> 00:50:09,181
Ξεκούραση. Είμαστε μια μονάδα
του πεζικού σε λειτουργία...

779
00:50:09,634 --> 00:50:11,874
της Αεροπορικής Βάσης, όπως
λεπτομέρεια ασφαλείας.

780
00:50:11,909 --> 00:50:13,071
Ερωτήσεις;

781
00:50:13,122 --> 00:50:16,097
Α, ναι, κύριε. Θα θέλαμε να μάθουμε
Πόσο καιρό θα μείνουμε στο Μαρόκο;

782
00:50:16,132 --> 00:50:19,072
Δεν ξέρω, Bixby. Υπάρχει ένα υλικό
αγνοούμενοι και ύποπτοι ληστές.

783
00:50:19,794 --> 00:50:21,832
Θα μείνουμε εδώ μέχρι
σταματήστε την κλοπή.

784
00:50:21,890 --> 00:50:23,708
Λοχία, μπορείς να το πάρεις
άνδρες στο στρατόπεδο.

785
00:50:23,709 --> 00:50:25,192
Ναι κύριε.

786
00:50:26,335 --> 00:50:29,024
Εννοια!
Αριστερή στροφή!

787
00:50:32,519 --> 00:50:34,253
Εμπρός, πορεία!

788
00:50:39,383 --> 00:50:42,060
- Πέτυχε;
- Δύο πάσες και ένα τζιπ.

789
00:50:42,095 --> 00:50:43,564
Ουάου, αλλά δουλεύεις καλά.

790
00:50:43,599 --> 00:50:46,470
Πρέπει να βάλουμε πατάτες
Port Oulet, για γεύματα.

791
00:50:46,911 --> 00:50:47,963
Πώς το πήρες;

792
00:50:48,022 --> 00:50:50,045
θύμισα στον λοχία
Γκριμ αυτής της ομορφιάς...

793
00:50:50,080 --> 00:50:52,069
Γερμανικά διορθώνουμε
γι' αυτόν στο Μόναχο.

794
00:50:53,544 --> 00:50:55,812
- Αυτός ο σκύλος;
- Στάνλεϋ.

795
00:50:55,847 --> 00:50:57,702
Για κάθε άντρα,
υπάρχει μια γυναίκα.

796
00:50:57,737 --> 00:50:59,030
Ορίστε, πάμε.

797
00:51:01,460 --> 00:51:03,905
Κάποιος πρέπει να το πάρει
αυτές οι πατάτες για μεσημεριανό γεύμα.

798
00:51:04,051 --> 00:51:07,398
Και εδώ είμαστε έτοιμοι
μια βραδινή έξοδο παίζοντας πινγκ πονγκ.

799
00:51:07,642 --> 00:51:08,642
Σε ζευγάρια.

800
00:51:08,883 --> 00:51:10,702
- Γρήγορα, Bixby.
- Ναι κύριε.

801
00:51:10,914 --> 00:51:11,914
Γρήγορα.

802
00:51:15,483 --> 00:51:17,705
Θα χανόσουν μέσα
Port Oulet χωρίς Meredith.

803
00:51:17,740 --> 00:51:18,703
Μιλάει αραβικά.

804
00:51:19,994 --> 00:51:22,559
- Σημαίνει, πάμε.
- Πάρε πατάτες και γύρνα πίσω.

805
00:51:23,589 --> 00:51:24,803
Ναι κύριε.

806
00:51:31,987 --> 00:51:35,038
Φασολάδα!
Φάτε φασολάδα.

807
00:51:36,067 --> 00:51:39,662
Ζεστάνετε το στομάχι σας.
Πέντε σεντς το πιάτο.

808
00:51:39,697 --> 00:51:41,508
Φτιαγμένο στο σπίτι.
Φασολάδα.

809
00:51:42,243 --> 00:51:43,698
Βγάλε αυτή την καμήλα από εκεί.

810
00:51:44,075 --> 00:51:47,108
Σε παρακαλώ στρατιώτη, άφησέ με να περάσω
με την καμήλα μου, στο όνομα του Αλλάχ.

811
00:51:47,143 --> 00:51:48,507
Αφήστε τον να περιμένει. θα το πω
είμαστε σε στρατιωτική αποστολή.

812
00:51:59,515 --> 00:52:00,937
Αντίο, αντίο.

813
00:52:01,915 --> 00:52:03,353
Ας δούμε τι είπα.

814
00:52:04,994 --> 00:52:08,841
Τον ονόμασα διανομέα της Paramount
Εικόνες στη Βόρεια Αφρική.

815
00:52:15,835 --> 00:52:17,463
- Γεια, σταμάτα το τζιπ.
- Τι υπήρχε;

816
00:52:17,731 --> 00:52:20,371
Κάτι πρέπει να πάει στραβά
το αριστερό μπροστινό ελαστικό.

817
00:52:20,436 --> 00:52:22,126
- Δείτε το για εμάς, Bixby.
- Είναι μια χαρά.

818
00:52:23,843 --> 00:52:25,981
Δείτε την αφίσα εκεί.

819
00:52:27,172 --> 00:52:29,492
<i>Εξήντα χορευτές, εξήντα.</i>

820
00:52:29,987 --> 00:52:32,462
Τριάντα για τον καθένα,
μια λογική διαίρεση.

821
00:52:32,497 --> 00:52:33,958
 �, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το ελαστικό.

822
00:52:34,332 --> 00:52:35,496
- Α, όχι;
- Πολύ καλό,

823
00:52:35,739 --> 00:52:37,825
Γιατί δεν σταματάμε εδώ
για επιθεώρηση της περιοχής;

824
00:52:38,787 --> 00:52:41,352
Ναι, ας πάρουμε αυτές τις πατάτες,
ό,τι χρειαστεί.

825
00:52:41,387 --> 00:52:43,917
Δεν με κοροϊδεύεις.
Δεν ψάχνουν για πατάτες.

826
00:52:44,324 --> 00:52:46,074
Ψάχνουν για παντζάρια.

827
00:53:35,084 --> 00:53:37,641
- Ποιο είναι το αίτημά σας;
- Ω, ναι, ευχαριστώ.

828
00:53:37,835 --> 00:53:39,275
Ήθελα να έχω βύνη.

829
00:53:40,003 --> 00:53:41,133
Ως;

830
00:53:42,715 --> 00:53:44,944
Βύνη, βύνη.
Milkshake.

831
00:53:45,819 --> 00:53:47,022
Χτυπημένος.

832
00:53:47,722 --> 00:53:49,950
Ω ναι,
Είναι μια μαροκινή απόλαυση.

833
00:53:49,985 --> 00:53:51,215
Μαροκινή λιχουδιά.

834
00:53:52,333 --> 00:53:54,084
Πολύ καλό, ναι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

835
00:53:54,119 --> 00:53:55,835
Αυτό το μέρος είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;

836
00:53:57,022 --> 00:53:59,644
Βλέπω ότι ξέρεις
όλες οι συμβάσεις.

837
00:54:22,910 --> 00:54:25,893
- Είναι πολύ όμορφη.
- Είναι η τραγουδίστριά μας.

838
00:54:26,479 --> 00:54:29,614
- Αλήθεια;
- Ίσως θα θέλατε ένα τραπέζι.

839
00:54:29,783 --> 00:54:33,900
Ω, μπορώ να έχω ένα τραπέζι, υπέροχο.
Στείλτε το στο τραπέζι.

840
00:54:43,342 --> 00:54:45,554
- Ποιος είναι;
- Ζήτα.

841
00:54:50,660 --> 00:54:52,609
φτάνω από
ναυτιλιακή εταιρεία.

842
00:54:52,764 --> 00:54:55,359
Δεν έστειλες χρήματα από
τα εισιτήριά μου όπως υποσχέθηκα.

843
00:54:55,787 --> 00:54:58,607
άλλαξα γνώμη,
Είμαι εγωιστής.

844
00:54:58,642 --> 00:55:01,428
Μου αρέσουν οι ομορφιές
γύρω μου.

845
00:55:01,539 --> 00:55:03,757
Θέλω αυτά τα χρήματα
στα χέρια μου.

846
00:55:03,884 --> 00:55:06,385
Δέχτηκα την προσφορά από
Πόλη του Μεξικού.

847
00:55:06,420 --> 00:55:08,828
Θα πάτε στην Πόλη του Μεξικού
όταν στέλνω.

848
00:55:10,057 --> 00:55:12,370
Ωστόσο, τραγουδήστε όμορφα.

849
00:55:12,441 --> 00:55:15,433
Θα πάρω τα λεφτά.
Από κάποιον.

850
00:55:17,035 --> 00:55:18,642
Αφήστε την να φύγει.

851
00:55:25,691 --> 00:55:29,021
Η ομορφιά πάντα δίνει σε μια γυναίκα
ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.

852
00:55:29,883 --> 00:55:32,070
Μου το είπε ο Αμπντούλ
Έφτασε ένα πεζικό...

853
00:55:32,105 --> 00:55:33,925
Αμερικανός για
ασφαλίστε τα υλικά.

854
00:55:34,539 --> 00:55:38,137
Και αυτό το όπλο; Πόσα μέρη ακόμα
πρέπει να λάβουμε για να είναι πλήρης;

855
00:55:38,251 --> 00:55:41,432
Οι Αμερικανοί άργησαν.
Εδώ είναι το τελευταίο που χρειαζόμαστε.

856
00:55:43,083 --> 00:55:44,963
Μεγάλος.

857
00:55:46,626 --> 00:55:47,949
Αναζητήστε τον Σεΐχη του Γκιλάλι.

858
00:55:48,571 --> 00:55:50,056
Πες ότι είμαστε
έτοιμος να κάνει το...

859
00:55:50,284 --> 00:55:51,731
μεγάλη παράδοση
όπλο που ζήτησε.

860
00:55:51,766 --> 00:55:52,681
Ναί.

861
00:55:57,532 --> 00:56:00,500
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ
ΚΑΝΟΝΙ ΤΑΧΕΙΑΣ ΒΟΛΗΣ R-2 R-2

862
00:56:30,317 --> 00:56:33,729
Πώς το σκέφτεσαι αυτό;
60 χορευτές, 60, σωστά;

863
00:56:33,764 --> 00:56:37,141
Λοιπόν, τουλάχιστον ακόμα
είμαστε από τη νεολαία.

864
00:56:37,845 --> 00:56:40,390
Γεια, τι έγινε
το αγόρι μας, Bixby;

865
00:56:41,125 --> 00:56:43,933
Πρώτη νύχτα σε μια πόλη
περίεργο, πού θα ήταν η εικόνα;

866
00:56:43,981 --> 00:56:48,169
Στη βιβλιοθήκη, φυσικά.
Απομνημόνευση κάτι.

867
00:57:08,874 --> 00:57:12,768
«Bonsoir, κυρία, κύριε.
Bonsoir, Jacques"

868
00:57:13,242 --> 00:57:15,694
Peter, Tom.

869
00:57:17,826 --> 00:57:18,826
Εσείς.

870
01:00:10,115 --> 01:00:11,215
- Ψσστ!
- Λοιπόν;

871
01:00:11,250 --> 01:00:13,534
Είσαι η όμορφη Ρόζα
Ο Κάλαχαν που έζησε στο...

872
01:00:14,283 --> 01:00:16,363
το σούπερ μάρκετ του μπαμπά
Scranton, Πενσυλβάνια;

873
01:00:17,339 --> 01:00:19,017
Είναι κάποιο νέο τραγούδι;

874
01:00:19,236 --> 01:00:20,110
Έτσι είναι;

875
01:00:20,443 --> 01:00:23,288
Αν είσαι, θα ήθελα να προσφέρω
ένας ευχάριστος Μαροκινός.

876
01:00:23,323 --> 01:00:24,236
Αυτό το ποτό από εδώ.

877
01:00:24,477 --> 01:00:26,859
Άρα υπάρχει πραγματικά
μια Ρόουζ Κάλαχαν;

878
01:00:27,300 --> 01:00:29,002
Ω ναι, ήταν τόσο ελαφριά.

879
01:00:29,460 --> 01:00:31,952
Ευτυχώς που γύρισε
τέτοιο υλικό.

880
01:00:33,142 --> 01:00:34,766
Δηλαδή δεν σου φαίνομαι αδύναμος;

881
01:00:35,189 --> 01:00:38,126
Ω, όχι. Για να πω την αλήθεια,
ακριβώς το αντίθετο.

882
01:00:40,390 --> 01:00:43,102
Ναι, θα πιω μαζί σου.

883
01:00:56,190 --> 01:00:58,540
- Πολύ καλά, ορίστε.
- Ευχαριστώ.

884
01:00:59,014 --> 01:01:03,702
Γεια σου σερβιτόρα, μπορείς να στείλεις δύο από αυτά
ευχάριστο Μαρόκο, παρακαλώ.

885
01:01:03,737 --> 01:01:05,755
- Ναι κύριε.
- Και ένα μεγαλύτερο τραπέζι.

886
01:01:07,350 --> 01:01:11,099
Πες μου πώς ήμουν μαζί σου
Θυμάσαι αυτό το κορίτσι, Ρόουζ;

887
01:01:12,126 --> 01:01:15,349
Εσείς οι δύο μοιάζετε τόσο πολύ.
Και είναι πολύ φιλικοί.

888
01:01:15,350 --> 01:01:18,190
Και ένας άντρας δεν θα ονειρευόταν ποτέ
να σου περάσει μια ιστορία.

889
01:01:18,502 --> 01:01:21,546
Και μάλλον θα είναι υπέροχα
μητέρες στα παιδιά τους.

890
01:01:21,581 --> 01:01:22,800
Όταν παντρευτούν,
Φυσικά.

891
01:01:23,414 --> 01:01:25,141
Ζηλεύω την κυρία Κάλαχαν.

892
01:01:25,198 --> 01:01:26,222
Ω ναι.

893
01:01:27,030 --> 01:01:29,779
- Πες, θα ήθελες να χορέψουμε;
- Ναι.

894
01:01:29,974 --> 01:01:32,758
- Απόψε θα είμαι η Ρόουζ.
- Ωχ, αυτό είναι καλό.

895
01:01:43,553 --> 01:01:46,609
Τουλάχιστον αυτό το μέρος φαίνεται
να έχεις λίγη ζωή.

896
01:01:47,889 --> 01:01:50,468
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
αναζήτηση για το Bixby, σύντομα, σύντομα.

897
01:01:50,503 --> 01:01:51,564
Μπορεί να έχει πρόβλημα.

898
01:01:51,599 --> 01:01:54,157
Ας καθίσουμε εδώ και ας σκεφτούμε
σε αυτό για λίγες ώρες.

899
01:01:55,272 --> 01:01:57,386
Δώσε μου δύο από
οτιδήποτε.

900
01:01:59,143 --> 01:02:02,180
Σταν, κοίτα αυτό.

901
01:02:06,288 --> 01:02:09,614
Αυτό δεν είναι υλικό για
να περπατάς, αυτό είναι παράνομο.

902
01:02:15,304 --> 01:02:18,043
Υπάρχουν όμως τυχεροί ανόητοι.

903
01:02:24,496 --> 01:02:28,149
Σταν, αυτός ο χαζός είναι ο
ο κολλητός μας φίλος.

904
01:02:39,977 --> 01:02:42,570
Γεια, φίλοι!
Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου.

905
01:02:42,801 --> 01:02:45,842
Περίμενε, θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω
φίλοι αφού με άλλαξαν.

906
01:02:46,113 --> 01:02:48,442
Α, φυσικά, είναι...

907
01:02:51,096 --> 01:02:53,445
Αυτό γιατί με κάνει να νιώθω
ως Ρόουζ Κάλαχαν.

908
01:02:54,556 --> 01:02:56,248
Ω, τράβα!

909
01:02:57,279 --> 01:03:00,068
Για να δούμε τώρα, έχω...

910
01:03:00,958 --> 01:03:04,303
Με συγχωρείτε. Εβδομήντα,
εβδομήντα πέντε...

911
01:03:04,338 --> 01:03:07,485
Στην Α' Εθνική
Τράπεζα στο Σπρίνγκτον.

912
01:03:07,520 --> 01:03:12,123
Και επίσης 37 δολάρια αυτό
ο θείος μου ο Χέρμαν με παράτησε.

913
01:03:15,544 --> 01:03:17,848
Εννοώ, αν εγώ
έκπτωση στους τίτλους μου,

914
01:03:17,849 --> 01:03:20,134
-Θα μου φτάνουν...
- Αρκετά για τι;

915
01:03:20,135 --> 01:03:22,086
Για τη Ζήτα. δανείζω
τα λεφτα για αυτην...

916
01:03:22,121 --> 01:03:24,038
αγορά εισιτηρίου για
Πόλη του Μεξικού.

917
01:03:24,215 --> 01:03:27,217
Τώρα, άκου εδώ, Bixby.
Ας μην κάνουμε διαλέξεις για κορίτσια,

918
01:03:27,252 --> 01:03:29,147
αλλά δεν είναι φρόνιμο να δανείζεις
χρήματα σε αγνώστους.

919
01:03:29,375 --> 01:03:31,593
Ξένοι; Δεν είναι ξένη.
Πάω να την παντρευτώ.

920
01:03:32,007 --> 01:03:33,132
Πας, τι;

921
01:03:33,167 --> 01:03:35,035
- Παντρέψου την.
- Τώρα, άκου, Bixby.

922
01:03:35,070 --> 01:03:36,914
Όχι, είμαστε αρραβωνιασμένοι
και νομίζω ότι έχει...

923
01:03:36,949 --> 01:03:38,759
το δικαίωμα να μοιράζονται
όλα μαζί μου.

924
01:03:39,751 --> 01:03:40,479
Μετά.

925
01:03:40,776 --> 01:03:43,742
Τώρα πρέπει απλώς να μάθω αν
Ζήτα είναι όνομα ή επώνυμο.

926
01:03:44,215 --> 01:03:46,404
Να βγάλω τα χαρτιά.
Θα τα πούμε αργότερα.

927
01:03:48,039 --> 01:03:50,683
- Πρέπει να το αναιρέσουμε.
- Μα είναι απίστευτο.

928
01:03:50,839 --> 01:03:52,412
Είναι μια παγίδα για περπάτημα.

929
01:03:52,447 --> 01:03:56,364
Δεν καταλαβαίνεις. δεν μου αρέσει
δείτε έναν τύπο να πέφτει, ακόμα και το Bixby.

930
01:03:56,606 --> 01:03:59,643
Παίρνεις τις πατάτες, Stan.
Και μετά εσείς και η Bixby επιστρέψτε στη βάση.

931
01:03:59,678 --> 01:04:01,976
- Και τι θα κάνεις;
- Θα το αναιρέσω αυτό.

932
01:04:02,390 --> 01:04:04,646
Διορθώστε τα πράγματα.
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

933
01:04:12,125 --> 01:04:15,353
Ζήτα αν είναι αγόρι,
και η Μέρεντιθ...

934
01:04:33,361 --> 01:04:34,699
Ω, Λάρι.

935
01:04:35,058 --> 01:04:39,024
Λάρι, η ομάδα σου θα συγκεντρωθεί
Φύλαξε σήμερα, Λάρι;

936
01:04:39,059 --> 01:04:40,358
Δώστε προσοχή στην επιθεώρηση.

937
01:04:40,412 --> 01:04:42,984
 �, πού πήγαμε
αγόρι πέρασε τη νύχτα;

938
01:04:43,443 --> 01:04:45,255
Πού περάσατε τη νύχτα, Λάρι;

939
01:04:45,328 --> 01:04:49,459
Κάνοντας μια αναζήτηση για το
Dolan Institute for Brotherhood.

940
01:04:50,208 --> 01:04:53,044
- Το γούστο σου είναι καλό παιδί
- Ευχαριστώ.

941
01:04:53,977 --> 01:04:56,261
- Τι μου αρέσει;
- Σε κούκλες.

942
01:05:00,113 --> 01:05:01,265
Αυτό είναι δικό σου, Bixby.

943
01:05:07,360 --> 01:05:09,442
Στις δύο τα ξημερώματα...

944
01:05:09,477 --> 01:05:11,338
Επρόκειτο να τον εκβιάσει μέχρι
το τελευταίο σεντ.

945
01:05:11,373 --> 01:05:13,199
Δεν είναι παντρεμένη.
Δεν είναι για σένα.

946
01:05:15,441 --> 01:05:17,255
Ακούστε εδώ Bixby, εγώ...

947
01:05:21,841 --> 01:05:23,335
Ήταν δύσκολο, αλλά το είχα
για να το κάνετε αυτό.

948
01:05:23,370 --> 01:05:24,830
Καημένε, ήταν το τέλος
του κόσμου σε αυτόν.

949
01:05:25,195 --> 01:05:27,591
- Μπουμ, πες μου τα πάντα.
- Σταμάτα τις ανοησίες.

950
01:05:27,626 --> 01:05:29,542
- Δεν έγινε τίποτα.
- Σε πέταξαν;

951
01:05:29,577 --> 01:05:31,297
Τώρα γιατί νομίζεις
Θα έλεγα ψέματα;

952
01:05:31,332 --> 01:05:32,928
Πώς το πήρατε
καρφίτσα αδελφότητας;

953
01:05:32,963 --> 01:05:35,731
Επινόησα μια ιστορία
ότι ο Μπίξμπι είχε κρύα πόδια.

954
01:05:36,148 --> 01:05:38,282
Εκείνη νευρίασε και πυροβόλησε
η καρφίτσα μέσα μου.

955
01:05:38,884 --> 01:05:41,336
Αυτές οι γυναίκες. Το ξέρεις αυτό
Της αρέσει πραγματικά;

956
01:05:41,529 --> 01:05:43,454
Και τι περπάτησε
Κάνετε όλη τη νύχτα;

957
01:05:43,489 --> 01:05:44,555
Επιστροφή των πραγμάτων στη Βάση.

958
01:05:44,698 --> 01:05:48,653
Τρία κάρα βοδιών, δύο γαϊδούρια και
μια καμήλα που έβγαλε όλες τις στάσεις.

959
01:05:48,688 --> 01:05:50,039
Γη και αέρας.
Τώρα πρέπει να κοιμηθώ, έλα.

960
01:05:53,915 --> 01:05:57,253
Με απαλό πόδι, σήμερα παίζουμε
στρατιώτης και είσαι δεκανέας της φρουράς.

961
01:05:57,666 --> 01:05:58,990
Έλα, έλα!

962
01:06:10,852 --> 01:06:15,031
<i>Ένας κανονικός άνθρωπος θα είχε
μια φυσιολογική, ανθρώπινη αντίδραση.</i>

963
01:06:15,066 --> 01:06:17,805
<i>Πώς να αυτοκτονήσεις,
αλλά όχι το Bixby.</i>

964
01:06:17,899 --> 01:06:20,207
<i>Έπρεπε
κάτι δραστικό.</i>

965
01:06:36,635 --> 01:06:39,585
Επιτελάρχης,
Ουάσιγκτον, θέμα, αθώωση.

966
01:06:39,758 --> 01:06:41,615
Αυτό για ενημέρωση
ότι ο κάτωθι υπογεγραμμένος...

967
01:06:42,014 --> 01:06:43,913
θα φύγεις,
Bixby Meredith.

968
01:06:43,982 --> 01:06:46,400
ΥΓ: Παρακαλώ μην το πείτε
πρόεδρος σχετικά.

969
01:06:46,435 --> 01:06:47,579
Έχει ήδη αρκετά προβλήματα.

970
01:06:53,753 --> 01:06:55,600
Στρατιώτη, εδώ είμαστε.

971
01:06:56,433 --> 01:06:59,469
Α, σωστά.
Εδώ.

972
01:07:03,689 --> 01:07:05,086
Ευχαριστώ.

973
01:07:14,689 --> 01:07:17,002
ΞΕΝΗ ΛΕΓΕΩΝΑ
ΠΡΟΣΛΗΨΗ

974
01:07:20,943 --> 01:07:23,615
Η ΡΟΖ ΚΑΜΗΛΑ

975
01:07:34,047 --> 01:07:35,624
Παρακαλώ, πού είναι όλοι;

976
01:07:49,143 --> 01:07:50,143
Προσοχή!

977
01:07:51,955 --> 01:07:52,955
Τι θέλετε;

978
01:07:53,554 --> 01:07:54,965
ψάχνω
Mademoiselle Zita.

979
01:07:55,578 --> 01:07:57,533
Γιατί θέλεις να δεις
Mademoiselle Zita;

980
01:07:57,794 --> 01:07:59,687
Να σου δώσω το δικό μου
καρφίτσα αδελφότητας.

981
01:08:01,218 --> 01:08:02,727
Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει.

982
01:08:03,322 --> 01:08:04,447
Θα της το δώσω.

983
01:08:04,770 --> 01:08:07,343
Ω, ευχαριστώ πολύ.

984
01:08:07,378 --> 01:08:10,644
Δώσε του την καρφίτσα μου και πες
Ήμουν εδώ, παρακαλώ.

985
01:08:10,679 --> 01:08:12,874
Και πες του ότι έγραψα
στη Λεγεώνα των Ξένων.

986
01:08:13,778 --> 01:08:14,778
Ομάδα αυτοκτονίας.

987
01:08:15,674 --> 01:08:16,674
Ω, το κουτί.

988
01:08:18,378 --> 01:08:20,799
Συγγνώμη, ήμουν σχεδόν εκεί
κάνοντας παρέα με το «νυχτερινό κέντρο» του.

989
01:08:23,770 --> 01:08:26,998
Γεια σου, τα καλώδια αντίστασης R-47.

990
01:08:28,153 --> 01:08:30,554
Φαίνεται σαν να καβαλάνε
το πυροβόλο R-2.

991
01:08:31,512 --> 01:08:33,816
Γεια, το επέστρεψα ήδη
το «νυχτερινό κέντρο».

992
01:08:34,849 --> 01:08:36,663
Είναι υπολείμματα πολέμου.

993
01:08:36,698 --> 01:08:41,575
Ξέρεις, φίλε μου, έχω έναν γιο, έχει
Είναι μόλις 16 ετών, αλλά είναι πολύ έξυπνος.

994
01:08:41,818 --> 01:08:43,636
Απολαύστε την οδήγηση αυτών
μηχανικά πράγματα.

995
01:08:45,282 --> 01:08:48,214
Αυτό είναι πολύ καλό. Αλλά ελπίζω
Ο γιος σου να είναι ιδιοφυΐα.

996
01:08:48,249 --> 01:08:51,983
Γιατί υπάρχουν λίγοι ειδικοί στο στρατό
που μπορεί να συναρμολογήσει ένα R-2.

997
01:08:53,272 --> 01:08:54,494
Μόνο λίγα;

998
01:08:54,897 --> 01:08:58,288
Ναι, λίγοι.
Είναι όλοι στην Αμερική.

999
01:08:58,323 --> 01:08:59,214
Όλοι στην Αμερική;

1000
01:09:00,121 --> 01:09:02,529
Ναι, όλοι εκτός από εμένα.
Είμαι εδώ.

1001
01:09:03,827 --> 01:09:06,250
Μπορείτε να τοποθετήσετε το κανόνι
συνεχής πυρκαγιά R2;

1002
01:09:06,795 --> 01:09:08,127
Ναι, φυσικά.

1003
01:09:09,403 --> 01:09:14,310
Ναι, ξέρω να οδηγώ.
Αλλά είναι απλώς πολύ περίπλοκο.

1004
01:09:14,475 --> 01:09:16,186
Αν με συγχωρείτε, κύριε.

1005
01:09:16,499 --> 01:09:20,431
Ξέρετε, υπάρχουν πολλά στοιχεία
εμπλέκονται, για παράδειγμα,

1006
01:09:20,466 --> 01:09:21,214
ο σωλήνας 209 προσαρμόζεται εύκολα,

1007
01:09:22,095 --> 01:09:24,513
αλλά κανείς δεν ξέρει τι είναι
μια στροφή προς τα δεξιά.

1008
01:09:24,776 --> 01:09:27,480
Τώρα αν δεν το κάνετε σωστά,
το πράγμα θα μπορούσε να εκραγεί.

1009
01:09:27,515 --> 01:09:30,789
Και υπάρχουν εκατοντάδες διάφορα στοιχεία
όπως αυτό που πρέπει να τηρηθεί.

1010
01:09:31,779 --> 01:09:34,991
- Με συγχωρείτε, κύριοι.
- Άριστα, πέρασες το τεστ.

1011
01:09:35,419 --> 01:09:36,989
Τι ωραίο πλεονέκτημα;
Τι τεστ;

1012
01:09:37,024 --> 01:09:38,559
Η δοκιμασία του υπέρτατου θάρρους.

1013
01:09:38,643 --> 01:09:41,297
Κύριε, είστε σε αυτό
στιγμή στα κεντρικά...

1014
01:09:41,332 --> 01:09:43,409
της μυστικής υπηρεσίας
της Λεγεώνας των Ξένων.

1015
01:09:43,807 --> 01:09:46,282
Αν θέλετε να εγγραφείτε,
μπορείτε να το κάνετε αμέσως.

1016
01:09:47,135 --> 01:09:48,339
Φυσικά, ευχαριστώ.

1017
01:09:48,374 --> 01:09:50,341
Αλλά αυτό δεν το ήξερα
υπήρχε μυστική υπηρεσία.

1018
01:09:50,358 --> 01:09:52,690
Αυτό θέλαμε
κρατήστε το μυστικό.

1019
01:09:53,303 --> 01:09:56,030
Α, δεν θα το πω σε κανέναν.
Λόγο τιμής.

1020
01:09:56,031 --> 01:09:59,179
Μπορώ να συστήσω τον συνταγματάρχη Dubois,
και την ομάδα σας.

1021
01:09:59,214 --> 01:10:02,328
- Ταγματάρχης Αντρέ, Λοχίας Μιράντι.
- Μεγάλη χαρά.

1022
01:10:02,684 --> 01:10:05,283
Έλα, ας φύγουμε τώρα για
την πρώτη σου αποστολή.

1023
01:10:05,597 --> 01:10:06,752
Σε μια όαση.

1024
01:10:06,787 --> 01:10:08,390
Δύο μέρες ταξίδι
στην έρημο.

1025
01:10:08,421 --> 01:10:10,304
Εκεί μπορείτε να τοποθετήσετε το κανόνι.

1026
01:10:10,900 --> 01:10:12,734
Μπορώ να τοποθετήσω το κανόνι.

1027
01:10:13,445 --> 01:10:15,915
- Για τον γιο σου;
- Ναι.

1028
01:10:16,000 --> 01:10:17,925
Για τον γιο μου.

1029
01:10:18,032 --> 01:10:21,239
- Είσαι τώρα ένας από εμάς, καπετάνιο.
- Είμαι καπετάνιος.

1030
01:10:22,291 --> 01:10:23,291
Συνταγματάρχης!

1031
01:10:24,811 --> 01:10:27,127
Μείζων!
Ευχαριστώ.

1032
01:10:28,356 --> 01:10:30,632
Λοχία, μην ξεχνάμε
η εκπλήρωση, σωστά;

1033
01:10:30,907 --> 01:10:32,434
Λοχίας, λοχαγός, σωστά;

1034
01:10:35,803 --> 01:10:37,243
Υπομονή άγγελέ μου.

1035
01:10:38,139 --> 01:10:40,165
Δεν θα τον χάσουμε.

1036
01:10:43,299 --> 01:10:46,377
Hey Dolan, ο τραγουδιστής των Pink Camel
Μου ζήτησε να του το δώσω.

1037
01:10:46,586 --> 01:10:48,871
τι κάνατε μέσα
Ροζ Καμήλα, Λοχία;

1038
01:10:49,002 --> 01:10:51,686
Το ίδιο με εσένα.
Ήμουν μετά από πατάτες.

1039
01:10:54,641 --> 01:10:55,958
Άκου, είναι ένα σημείωμα της Ζήτας.

1040
01:10:55,993 --> 01:10:58,422
Λέει εδώ ότι η ζωή του
Το Bixby βρίσκεται σε κίνδυνο.

1041
01:10:58,457 --> 01:10:59,679
Γεια, αυτό είναι πολύ σκληρό.

1042
01:10:59,714 --> 01:11:01,416
Τι θα λέγατε για λίγο
πινγκ πονγκ;

1043
01:11:01,579 --> 01:11:04,382
Ειδοποίηση της αστυνομίας μέσα
βέβαιος θάνατος για τη Μέρεντιθ.

1044
01:11:06,019 --> 01:11:10,483
Όμως, τρία άτομα που ταξιδεύουν στο πεζοδρόμιο
το βράδυ θα έχουν την ευκαιρία να τον σώσουν.

1045
01:11:11,193 --> 01:11:13,376
- Πάμε!
- Θα πάμε...;

1046
01:11:13,417 --> 01:11:16,879
Όχι, Στάνλεϊ. Αρχικά, ας απαριθμήσουμε
as raz�es por que n�o dever�amos.

1047
01:11:16,914 --> 01:11:18,199
- Τότε πάμε.
- Γεια, περίμενε.

1048
01:11:20,930 --> 01:11:23,727
Bem, o que pode acontecer;
Σκοτωνόμαστε.

1049
01:12:09,386 --> 01:12:12,523
- Λοχίας.
- Δευτ. Καπετάνιε.

1050
01:12:13,338 --> 01:12:14,606
Κατσαβίδι.

1051
01:12:18,394 --> 01:12:20,064
Μια πένσα.

1052
01:12:26,718 --> 01:12:30,212
Παρακαλώ μπορώ
να τον σκοτωσω τωρα?

1053
01:12:30,247 --> 01:12:33,551
Νόο Αμπντούλ, όχι αντές που είναι
φινίρισμα συναρμολόγησης.

1054
01:12:33,586 --> 01:12:35,077
Έχει μανία για εξουσία.

1055
01:12:35,486 --> 01:12:37,940
Σήμερα το πρωί ξέχασα
να τον χαιρετήσω και...

1056
01:12:37,975 --> 01:12:39,809
50 ασκήσεις.

1057
01:12:40,406 --> 01:12:42,089
ξέρω,
μικρή μου.

1058
01:12:42,910 --> 01:12:44,930
Λοιπόν, επιτέλους.
τελείωσε.

1059
01:12:46,055 --> 01:12:48,106
- Τώρα;
- Τώρα.

1060
01:12:52,303 --> 01:12:54,911
- Ω, Θεέ μου!
- Κάτι δεν πάει καλά;

1061
01:12:55,055 --> 01:12:57,687
Ναι, αυτό είναι για
σηκώστε το ρύγχος του όπλου.

1062
01:12:58,083 --> 01:13:00,773
Ο σταθεροποιητής μου
τα καλώδια πρέπει να διασταυρωθούν.

1063
01:13:00,808 --> 01:13:02,381
- Λοχίας.
- Δευτ. Καπετάνιε.

1064
01:13:02,434 --> 01:13:04,428
Δώσε μου αυτό το γαλβανόμετρο, θέλεις;

1065
01:13:06,323 --> 01:13:09,648
Πού είναι το μαχαίρι σου;
Γιατί δεν είναι στο σωστό μέρος;

1066
01:13:09,683 --> 01:13:13,201
Παραβίασε τους κανονισμούς,
50 ακόμα ασκήσεις, τώρα για την άμμο.

1067
01:13:16,139 --> 01:13:18,352
Είναι καλός τύπος.
Χρειάζεσαι όμως πειθαρχία.

1068
01:13:18,626 --> 01:13:20,536
Έχουμε νέα από τον σεΐχη του Γκιλαλή.

1069
01:13:45,267 --> 01:13:47,269
Διπλό μηδέν, μηδέν, πέντε.

1070
01:13:47,715 --> 01:13:49,896
Για διπλό SO06.

1071
01:13:49,931 --> 01:13:52,464
<i>αυτό ολοκληρώνει τη συναρμολόγηση.</i>

1072
01:13:52,499 --> 01:13:55,983
<i>Λοιπόν, τελείωσες, κορίτσι.
πυροβολήστε και όταν προετοιμαστεί.</i>

1073
01:13:59,827 --> 01:14:03,217
Το κανόνι είναι έτοιμο.
Μπορώ να τον σκοτώσω τώρα;

1074
01:14:03,252 --> 01:14:05,142
- Γιατί όχι.
- Είθε ο Αλλάχ να σε φωτίσει.

1075
01:14:05,435 --> 01:14:06,760
Όχι, περίμενε λίγο.

1076
01:14:07,595 --> 01:14:09,136
Ο Γκιλάλι θα θέλει
μια επίδειξη.

1077
01:14:10,035 --> 01:14:12,221
Ποιος θα το εξηγήσει αυτό
περίπλοκος μηχανισμός.

1078
01:14:12,413 --> 01:14:14,254
Ένας νεκρός;

1079
01:14:14,636 --> 01:14:18,023
<i>Μην κλαις, κύριε
Το Bixby θα δειπνήσει μαζί μας σήμερα.</i>

1080
01:14:21,965 --> 01:14:23,725
Και αύριο μπορείς να τον σκοτώσεις.

1081
01:14:26,134 --> 01:14:28,466
Αύριο, αύριο, αύριο.

1082
01:14:28,582 --> 01:14:31,143
Και το δείπνο πρέπει να είναι
μια επικούρεια απόλαυση.

1083
01:14:31,454 --> 01:14:34,844
Ξέρω ότι το τελευταίο γεύμα είναι σωστό
παράδοση στην πατρίδα τους.

1084
01:14:35,750 --> 01:14:38,391
Έλα, επέκτεινε την πρόσκληση
Κύριε Bixby.

1085
01:14:46,583 --> 01:14:49,723
Γεια σας, είμαι μέσα
μεγάλο πρόβλημα, ξέρεις.

1086
01:14:49,758 --> 01:14:52,322
Αυτό το κανόνι δεν θα λειτουργήσει
για περίπου δύο εβδομάδες.

1087
01:14:52,334 --> 01:14:55,112
Δεν πειράζει.
Δεν πεινάτε;

1088
01:14:55,166 --> 01:14:56,659
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

1089
01:14:58,303 --> 01:14:59,882
Όχι, ευχαριστώ πολύ,
Δεν πεινάω.

1090
01:15:01,606 --> 01:15:06,030
Ξέρω, ξέρω ότι δεν θέλεις δείπνο
μαζί μου γιατί δεν του αρέσω.

1091
01:15:07,695 --> 01:15:09,859
Δεν είναι κάτι τέτοιο,
αντίθετα.

1092
01:15:09,894 --> 01:15:12,024
Έμαθα να μου αρέσει
πολλοί από εσάς.

1093
01:15:12,059 --> 01:15:12,764
- ε;
- Ναι.

1094
01:15:12,799 --> 01:15:15,644
Και νομίζω αυτό το πράγμα
του αξιώματος είναι ανοησία.

1095
01:15:15,679 --> 01:15:18,866
Λοχίας, λοχαγός.
Πρέπει να είμαστε ίδιοι.

1096
01:15:19,142 --> 01:15:20,452
Θέλεις να το κάνω
ασκήσεις για σένα;

1097
01:15:20,487 --> 01:15:24,011
Όχι, μου αρέσει η άσκηση.
Κάνουν τους καρπούς μου δυνατούς.

1098
01:15:24,046 --> 01:15:26,563
θα σου δείξω.
Ρολόι.

1099
01:15:30,006 --> 01:15:33,236
Ας ετοιμαστούμε για δείπνο.
Δεν πεινάω πολύ, το ορκίζομαι.

1100
01:15:33,271 --> 01:15:35,221
- Ας ετοιμαστούμε!
- Δεν πεινάω καθόλου.

1101
01:15:54,846 --> 01:15:57,462
Ω, Σταν, Λάρι, τι
Χαίρομαι που σας βλέπω, φίλοι.

1102
01:15:57,497 --> 01:15:58,641
Θα με σκοτώσουν αύριο.

1103
01:15:58,676 --> 01:16:01,168
Δεν είναι ώρα για καλά νέα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1104
01:16:01,308 --> 01:16:02,484
- Αυτό είναι, πάμε.
- Δεν δουλεύει.

1105
01:16:02,620 --> 01:16:04,593
Μόλις συναρμολόγησα το κανόνι R2.
Είναι έτοιμο να πάει.

1106
01:16:04,628 --> 01:16:07,615
- Μαζέψατε τα πάντα σε δύο μέρες;
-Μην ξεχνάς ότι απομνημονεύει.

1107
01:16:07,756 --> 01:16:10,757
Εντάξει, παίρνουμε μαζί μας το R2.
Περίμενε έξω για τις καμήλες.

1108
01:16:10,992 --> 01:16:13,709
Και αν δεν είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά,
πήγαινε στο Port Oulet, σωστά;

1109
01:16:15,520 --> 01:16:19,921
Λοιπόν, πρέπει να πάμε γρήγορα και ήσυχα.
Και μην το χρησιμοποιείτε εδώ άσκοπα.

1110
01:16:19,956 --> 01:16:21,981
Χμ, αυτό είναι καλό, τι είναι;
Έχει τόσο καλή γεύση.

1111
01:16:22,016 --> 01:16:25,323
Είναι γεμιστά με κατσικίσιο μάτι.
Φάγαμε αυτό για δείπνο.

1112
01:16:29,494 --> 01:16:30,688
Πού είναι το κανόνι;

1113
01:16:32,759 --> 01:16:38,614
Είμαστε εδώ, έξι μέτρα μακριά
είναι το φοινικόδασος.

1114
01:16:38,710 --> 01:16:40,444
Να το κανόνι.

1115
01:16:40,479 --> 01:16:42,605
Εντάξει, εμβέλεια δέκα μέτρων.

1116
01:16:43,727 --> 01:16:45,719
Ακολούθησέ με, κατέβα
και να είστε προσεκτικοί με τις συντομεύσεις.

1117
01:17:25,656 --> 01:17:27,066
Ο Αμερικανός.

1118
01:17:27,351 --> 01:17:31,067
- Πρέπει να ζήσει μέχρι αύριο.
- Μα θα πάρει το κανόνι.

1119
01:17:31,279 --> 01:17:33,637
Τον ακολουθούμε.

1120
01:17:43,176 --> 01:17:45,225
Μπαίνεις μέσα
κύκλοι, ακολουθήστε με.

1121
01:17:46,087 --> 01:17:47,457
Θα σε πάω εκεί.

1122
01:18:30,744 --> 01:18:31,744
Ωχ!

1123
01:18:33,743 --> 01:18:35,281
Ταλαιπωρία.

1124
01:18:35,456 --> 01:18:39,062
Δύο φύλακες, αλλά τίποτα
των ανησυχιών.

1125
01:18:39,097 --> 01:18:39,916
Θα τους ξεφορτωθώ.

1126
01:18:46,047 --> 01:18:47,471
- Πού ήσουν;
- Συνέχισε να μιλάς.

1127
01:18:47,639 --> 01:18:50,387
Σταν, Λάρι. σκέφτηκα
που ήταν μαζί μου.

1128
01:18:50,816 --> 01:18:53,883
Ήμουν όλο το διάστημα
μιλώντας σε ανθρώπους...

1129
01:18:54,015 --> 01:18:55,341
Τι συμβαίνει όμως με τα χέρια;

1130
01:18:55,367 --> 01:18:58,376
Εσύ...
Κανένα πρόβλημα, ήμουν απλά...

1131
01:19:16,831 --> 01:19:18,646
Μέρεντιθ!

1132
01:19:24,311 --> 01:19:26,222
Εδώ είναι το κλειδί.

1133
01:19:26,896 --> 01:19:27,896
Ζήτα.

1134
01:19:27,998 --> 01:19:30,109
- Μπορείς να την φτάσεις, Λάρι;
- Δεν μπορώ καν να με φτάσω.

1135
01:19:39,095 --> 01:19:41,980
Κοίτα, άσε με να προσπαθήσω.

1136
01:19:43,970 --> 01:19:45,185
Καλύτερα να δοκιμάσεις άλλο τρόπο.

1137
01:19:46,416 --> 01:19:47,543
Όχι Λάρι,
Δεν λειτουργεί έτσι.

1138
01:19:48,074 --> 01:19:49,987
- Όχι, όχι, όχι.
- Θα πάω από την άλλη πλευρά.

1139
01:19:50,915 --> 01:19:51,915
Περιμένετε. Λάρι!

1140
01:19:52,870 --> 01:19:54,914
Γυρίστε
στη δεξιά πλευρά.

1141
01:19:55,985 --> 01:19:57,961
- Είναι καλό;
- Ω, Λάρι.

1142
01:19:59,208 --> 01:20:01,939
Όχι, όχι, όχι.
Larry, δεν λειτουργεί έτσι.

1143
01:20:01,974 --> 01:20:02,950
Δεν αναπνέω.

1144
01:20:03,677 --> 01:20:06,309
Νομίζω ότι μπορώ να το φτάσω εδώ.

1145
01:20:06,748 --> 01:20:08,441
Είναι μια χαρά. Δοκιμή.

1146
01:20:11,027 --> 01:20:14,774
Σχεδόν, είμαι σχεδόν
φτάνοντας.

1147
01:20:14,809 --> 01:20:15,999
Λίγο ακόμα.

1148
01:20:17,651 --> 01:20:19,361
<i>Σχεδόν, πάμε τώρα.</i>

1149
01:20:22,787 --> 01:20:25,417
- Λίγο ακόμα.
- Έχω ήδη κάνει ό,τι είναι δυνατόν.

1150
01:20:25,819 --> 01:20:28,517
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή, παιδιά.

1151
01:20:30,667 --> 01:20:33,064
Υπομονή, φίλοι.
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

1152
01:20:36,309 --> 01:20:38,723
Αφήστε με να ελευθερωθώ λίγο.

1153
01:20:42,373 --> 01:20:43,854
Τα λέμε, τα λέμε
αν μπορεί να γίνει.

1154
01:20:50,330 --> 01:20:51,993
Πήγαινε λίγο παρακάτω
εμπρός, Λάρι.

1155
01:20:54,061 --> 01:20:55,756
Πήγαινε λίγο μπροστά.

1156
01:20:59,286 --> 01:21:00,381
Πηγαίνετε Bixby, Bixby!

1157
01:21:03,824 --> 01:21:05,635
- Πάμε.
- Περίμενε λίγο, έλα.

1158
01:21:09,472 --> 01:21:10,993
- Πήγαινε, Bixby.
- Περίμενε μια στιγμή.

1159
01:21:11,300 --> 01:21:13,912
Αυτό είναι αγόρι.
Σήκωσε;

1160
01:21:13,947 --> 01:21:14,831
το πήρα!

1161
01:21:14,866 --> 01:21:15,715
έχασα.

1162
01:21:16,661 --> 01:21:18,346
Ηλίθιε.

1163
01:21:22,238 --> 01:21:25,350
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω,
Αν μπορούσαμε να τραβήξουμε...

1164
01:21:27,053 --> 01:21:30,901
κλειδί εδώ...
Είναι ανοιχτό!

1165
01:21:32,717 --> 01:21:35,820
Κοίτα, κοίτα!
Ετοιμος!

1166
01:21:37,670 --> 01:21:38,921
Δώσε μου το χέρι σου εδώ.

1167
01:21:41,646 --> 01:21:43,402
Περίμενε λίγο, δώσε μου
δώσε μου το χέρι σου.

1168
01:21:43,717 --> 01:21:45,362
Εντάξει, λειτούργησε και σε αυτό.

1169
01:21:56,869 --> 01:21:58,244
Μην πυροβολείτε!

1170
01:22:02,597 --> 01:22:04,071
Γεια, τι να το κάνω;

1171
01:22:04,166 --> 01:22:05,112
<i>Πέστε το!</i>

1172
01:22:07,598 --> 01:22:09,482
Υπάρχουν άλλα τέσσερα από αυτά εκεί έξω.

1173
01:22:10,998 --> 01:22:13,315
Έλα εδώ, Bixby.
Λάρι, δώσε μου ένα χέρι.

1174
01:22:13,366 --> 01:22:15,425
-Τι θα κάνεις;
- Ας βγάλουμε τα ρούχα αυτού του τύπου.

1175
01:22:40,646 --> 01:22:42,163
Ψύλλος, ω, ψύλλοι.

1176
01:22:44,604 --> 01:22:46,009
Είμαι γεμάτος ψύλλους.

1177
01:22:47,557 --> 01:22:49,024
Υπάρχουν ψύλλοι για σκύλους!

1178
01:22:52,462 --> 01:22:53,462
Υπάρχουν άλλα τρία!

1179
01:22:59,629 --> 01:23:00,629
Έλα, Στάνλεϊ!

1180
01:23:01,541 --> 01:23:02,889
Γεια σου,

1181
01:23:03,391 --> 01:23:04,391
<i>Σταν, Λάρι!</i>

1182
01:23:08,032 --> 01:23:09,032
Α, όχι, άνοιξέ το.

1183
01:23:10,816 --> 01:23:12,448
Γεια σου! Ανοίξτε! Ανοίξτε!

1184
01:23:19,384 --> 01:23:22,558
Περιμένετε, ας το βρούμε
πράγμα και συνδέστε το με το κανόνι, έλα.

1185
01:23:25,208 --> 01:23:26,650
<i>Βοήθεια!</i>

1186
01:23:27,723 --> 01:23:28,947
Η Ζήτα έχει μπελάδες!

1187
01:23:35,461 --> 01:23:37,878
Παραδέξου ότι έφερες το
δύο Αμερικανοί εδώ.

1188
01:23:37,913 --> 01:23:38,994
<i>Παραδέξου το!</i>

1189
01:23:39,029 --> 01:23:40,530
<i>Αυτός ο οδηγός της καμήλας την είδε.</i>

1190
01:23:41,054 --> 01:23:42,801
Πήγες στην αστυνομία
επίσης, ήταν;

1191
01:23:43,149 --> 01:23:45,114
Απάντηση, πάμε!

1192
01:23:48,134 --> 01:23:49,572
Θα μιλήσεις;

1193
01:24:01,535 --> 01:24:02,661
Τρέξε στο τρακτέρ, γρήγορα!

1194
01:24:03,174 --> 01:24:04,683
Οι Αμερικανοί ξέφυγαν!

1195
01:24:26,683 --> 01:24:28,800
Δεν θα είναι δυνατό
αλλά όταν κατέβεις,

1196
01:24:29,299 --> 01:24:30,851
πενήντα ακόμη ασκήσεις.

1197
01:25:00,292 --> 01:25:02,135
- Ακούγεται σαν τους ανθρώπους που ψάχνουμε.
- Πάμε!

1198
01:25:07,179 --> 01:25:09,157
Τι κουτσό μάτσο, έλα.

1199
01:25:10,012 --> 01:25:12,652
Μπροστά σου
αντιστατικό. Πάμε.

1200
01:25:14,971 --> 01:25:16,968
Γουρούνια! Ακάθαρτος!
Ζήσε για να πεθάνεις χίλιες φορές!

1201
01:25:17,003 --> 01:25:19,588
Εσύ ασεβής, μοιάζει με α
κυρία που φορά αυτό το ρούχο.

1202
01:25:20,196 --> 01:25:23,241
- Γουρούνια! Δεν θα...
- Πάμε!

1203
01:25:23,323 --> 01:25:25,571
Μίκρυνε το στομάχι σου.
Η μικρή σου κοιλίτσα.

1204
01:25:46,359 --> 01:25:49,031
Καλή σου μέρα στρατηγέ μου.
Η σύλληψη του Αλί Μουσταφ...

1205
01:25:49,066 --> 01:25:51,703
και οι αποστάτες του, ένα καλό
νέα για τους ανθρώπους μου.

1206
01:25:52,487 --> 01:25:56,450
Πριν από δύο χρόνια αυτός ο αποστάτης
κινητοποίησε το καλύτερο μου σύνταγμα.

1207
01:25:56,934 --> 01:25:59,842
Οι τρεις στρατιώτες του κατέληξαν
ένα υπέροχο επίτευγμα.

1208
01:25:59,877 --> 01:26:03,375
Σας ευχαριστώ ιππότες, αλλά θα έχουν
να απαντήσει γιατί πήγε στην εξορία.

1209
01:26:05,621 --> 01:26:08,053
Ηρέμησε, όλα είναι υπό έλεγχο.
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε!

1210
01:26:08,088 --> 01:26:08,835
Εδώ έρχονται.

1211
01:26:08,836 --> 01:26:11,568
Τραβήξτε την προσοχή
στις Εταιρείες σας.

1212
01:26:11,908 --> 01:26:12,908
Εννοια!

1213
01:26:15,917 --> 01:26:17,765
Τι γίνεται, άσε με.
Ξέρω να οδηγώ, διάολε.

1214
01:26:19,436 --> 01:26:20,436
Να προσέχεις εκεί.
Πρόσεχε, πρόσεχε.

1215
01:26:22,261 --> 01:26:23,953
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε!

1216
01:26:36,749 --> 01:26:38,354
Βγάλτο από πάνω μου!

1217
01:26:41,056 --> 01:26:42,056
Φάρμακο!

1218
01:26:42,466 --> 01:26:44,082
Α, κόπηκες;
Κόπησες;

1219
01:26:44,117 --> 01:26:45,698
Λίγο κάτι από το τίποτα,
μια γρατζουνιά.

1220
01:26:46,626 --> 01:26:49,318
Βάλτε το δάχτυλό σας εδώ
αρτηρία και μην ανησυχείς.

1221
01:26:49,353 --> 01:26:51,478
Το ανθρώπινο σώμα έχει
επτά λίτρα αίματος.

1222
01:26:51,513 --> 01:26:53,226
Άσε με να σε σκοτώσω τώρα
Λάρι, σε παρακαλώ.

1223
01:26:53,261 --> 01:26:54,548
Όχι, υπάρχουν πολλοί μάρτυρες,
τότε θα σε βοηθήσω.

1224
01:26:54,583 --> 01:26:57,952
Με συγχωρείτε κύριε, είναι δικό μου
το παπούτσι έλιωσε και κόλλησε στο γκάζι.

1225
01:26:58,246 --> 01:27:00,792
Ξέρετε το Bixby, το ήξερα ότι αν
θα υπήρχε μια λογική εξήγηση.

1226
01:27:01,806 --> 01:27:03,573
σε θυμάμαι
όταν ήμουν...

1227
01:27:03,608 --> 01:27:04,612
διοικητής στρατηγός
στο Calhoun Field.

1228
01:27:04,647 --> 01:27:06,939
Και τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε
με την τελετή;

1229
01:27:08,007 --> 01:27:10,394
Ω ναι! Με συγχωρείτε, κύριε.
Με συγχωρείτε.

1230
01:27:12,134 --> 01:27:13,863
Ξέρεις τι έγινε;
ήρθα στο...

1231
01:27:18,847 --> 01:27:19,847
δεκανέας Ντόλαν.

1232
01:27:20,023 --> 01:27:22,807
Στρατιώτης Wenaslawsky,
Στρατιώτης Bixby.

1233
01:27:28,167 --> 01:27:31,009
Παραχωρώντας σας την κατάσταση
της γενναιοδωρίας της Λεγεώνας των Ξένων.

1234
01:27:31,044 --> 01:27:33,375
Αποτίουμε φόρο τιμής σε έναν
απίστευτη πράξη γενναιότητας...

1235
01:27:33,410 --> 01:27:35,080
από τρεις άνδρες από
αμερικανικός στρατός.

1236
01:27:36,889 --> 01:27:39,391
Για σένα, δεκανέα Ντόλαν.

1237
01:27:39,578 --> 01:27:41,374
Στρατιώτης Wenaslawsky.

1238
01:27:41,530 --> 01:27:43,134
Στρατιώτης Bixby.

1239
01:27:48,514 --> 01:27:50,611
Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας.

1240
01:27:51,145 --> 01:27:54,018
Για τη γενναιότητα σου,
για το θράσος σου.

1241
01:27:54,618 --> 01:27:56,046
<i>Η ευφυΐα σας.</i>

1242
01:27:56,785 --> 01:28:01,642
Έχετε καταφέρει ένα σημαντικό κατόρθωμα αυτό
συνέβαλε πολύ στον σκοπό μας.

1243
01:28:02,745 --> 01:28:06,311
<i>Έτσι μας παραχώρησε η Γαλλία
ένα μετάλλιο και ένα φιλί.</i>

1244
01:28:06,570 --> 01:28:10,313
<i>Αλλά πού πάμε;
δεν θα μας φιλούσαν.</i>

1245
01:28:24,906 --> 01:28:27,827
<i>Εσείς ταγματάρχη έπρεπε
είναι στην τελική πράξη.</i>

1246
01:28:29,257 --> 01:28:31,975
<i>Επειδή έπρεπε να σπαταλήσουν
ένα όμορφο σώμα σε...</i>

1247
01:28:32,193 --> 01:28:35,405
<i>Αναπληρωτής Σύμβουλος στο Ινστιτούτο
Μανχάταν της Ψυχολογικής Έρευνας;</i>

1248
01:28:36,602 --> 01:28:38,053
Και γιατί εγώ;

1249
01:28:39,928 --> 01:28:42,292
Τι πιστεύεις για αυτό, Λάρι;
Ένα μετάλλιο! Δεν είναι κουλ;

1250
01:28:42,946 --> 01:28:45,341
Πήρα και μετάλλιο.
Stanley, συγχαρητήρια,

1251
01:28:45,376 --> 01:28:46,825
Κέρδισα ένα μετάλλιο ως
κέρδισες. Δεν τρέμει;

1252
01:28:46,826 --> 01:28:49,250
Γεια, Λάρι, άκου.
Ξέρεις ένα πράγμα.

1253
01:28:49,729 --> 01:28:52,963
Δημοκρατία.
Δεν είναι υπέροχο;

1254
01:28:54,074 --> 01:28:56,022
Παρακαλώ,
Θέλετε να με συνοδεύσετε;

1255
01:28:56,370 --> 01:28:58,698
Ταγματάρχη, συγγνώμη, δεν το κάνω
είναι ευχάριστο να διακόπτεις ένα φιλί,

1256
01:28:59,162 --> 01:29:01,940
Αλλά θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε
πες τι έπαθε η Ζήτα;

1257
01:29:01,975 --> 01:29:03,917
Έφυγε πολύ νωρίς σήμερα.

1258
01:29:04,715 --> 01:29:06,354
Στην Πόλη του Μεξικού, σωστά;

1259
01:29:06,389 --> 01:29:07,831
Όχι, Σκάρπτον.

1260
01:29:08,010 --> 01:29:10,168
Ω, Scrapton.
Scrapton; Scrapton;

1261
01:29:10,203 --> 01:29:13,080
Εκεί μένω.
Είναι η πόλη μου, με συγχωρείτε.

1262
01:29:14,674 --> 01:29:17,767
Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. θα σου δώσω
διδάξτε πώς να γεμίζετε ένα τουφέκι.

1263
01:29:19,074 --> 01:29:20,534
Παίρνεις λάθος τουφέκι.

1264
01:29:20,618 --> 01:29:22,422
Έτσι είναι, δες.

1265
01:29:27,827 --> 01:29:30,310
Απλά ένας άντρας
θα ήταν ικανός για αυτό.

1266
01:29:31,802 --> 01:29:32,721
Χίλιες συγγνώμες.

1267
01:29:33,746 --> 01:29:36,186
<i>Είμαι το αντίγραφο
γνήσιο πρωτότυπο</i>

1268
01:29:36,221 --> 01:29:38,626
<i>από την πρώτη έκδοση
του Azaróo!</i>

1269
01:29:46,667 --> 01:29:51,174
Υπότιτλοι: Kilo


